안녕하세요. 저는 한국어와 일본어의 통역, 번역 및 통역가이드, 한국어 강사로 활동하고 있는 이지원이라고 합니다.
출신은 한국 서울로, 경희대학교 관광학부 일한통역을 전공하였으며, 졸업후 일본어 스킬을 향상시키기 위해 일본으로 유학을 떠나, 동경외국어대학 일본어과에 입학하였습니다.
그 후엔 일본기업과 한국기업에 취직하여, 주로 통역과 번역부문을 담당하였습니다. 그 외에도 각종 전시회나 이벤트에서 통역요원으로 활동하였습니다.
자격 일본어 능력시험 1급 TOEIC Score750
현재는 일본인과 결혼하여 전업주부로 육아에 전념하고 있습니다. 일본에 온지는 15년이 되었으며, 일본어능력은 네이티브레벨로 한국인인지 몰랐다는 소리를 일본의 지인들로부터 듣고있습니다.
정확하고 신속한 번역을 목표로 최선을 다하겠습니다.
감사합니다.
이지원
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| 일본어 → 한국어 | Business | 10–15 years | 企業間におけるビジネス通訳をはじめ幅広い範囲で通訳翻訳をしてまいりました。 | |
| 한국어 → 일본어 | Business | 10–15 years | 企業間におけるビジネス通訳をはじめ幅広い範囲で通訳翻訳をしてまいりました。 |