conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 도와주세요. 시행착오중입니다. 동영상에 나레이터의 음성은 있는 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 도와주세요. 시행착오중입니다. 동영상에 나레이터의 음성은 있는 것이 좋다고 생각하십니까?

Original Texts
助けて下さい。
試行錯誤中です。
動画にナレーターの音声はあった方が良いと思いますか？
tinytoe
Translated by tinytoe
도와주세요.
시행착오중입니다.
동영상에 나레이터의 음성은 있는 것이 좋다고 생각하십니까?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$3.69
Translation Time
약 한 시간
번역자
tinytoe tinytoe
Starter
韓国の大学で日本語を専攻。大阪在住歴8年目の日本語が好きな韓国人です。
日本では専門学校でホテル学科を卒業し、ビジネスホテルで１年勤務、その後、日本語学...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[J-MELO] NHK BS프리미엄 [J-MELO] 2014년 7월 6일 J-MELO 스페셜 What is LOVE? ※45분 정도 ■일정 : 7월 6일(일요일) ■시간 : 일요일 2시 40분(토요일 심야 26시 40분)
일본어 → 한국어
우리집 프린세스룸에 오신 것을 환영합니다! 오사카 난바역까지 전철로 1분! 난바까지 도보권내 편리한 3WAY 접근성 지하철 센니치마에선 사쿠라가와역까지 도보7분 한신 사쿠라가와역에서 도보 6분 JR다이쇼역에서 도보12분 우리집의 자랑은 귀여운 샹들리에입니다. 귀여운 공간을 연출했습니다. 여성분들 필견! 공주방에 묵어보고 싶은 분! 힐링과 감동을 얻고 싶은 분! 꼭 저의 방에 와주시지 않겠습니까? 1명~최대 5명까지 묵을 수 있습니다.
일본어 → 한국어
「일경토렌디넷」게재중!! 일경 토렌디넷에서 앨범 ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA의 대처에 관한 기사가 공개되었습니다. http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
일본어 → 한국어
안녕하세요. 김 사장님, 사모님, 회사에 계신 여러분도 잘 지내고 계시는지요. 어제 인보이스를 보내주셔서 감사드립니다. 오늘 은행에서 국제 송금을 보냈으니, 1주일~10일 정도 있으면 송금 확인을 하실 수 있을 것 같습니다. 만일을 위해 송금 화면을 캡처해서 메일에 첨부합니다. 발송 건으로 직원 여러분께서 많이 번거로우셨겠지만, 앞으로도 잘 부탁드립니다. 코로나가 진정되어 다시 한국에서 만나 뵐 수 있기를 기대하고 있겠습니다. 그때까지 몸 건강히 지내시기 바랍니다.
일본어 → 한국어

tinytoe's Public Translations

「관객(당신 자신)의 신체」을 매개로 하여 , 「언어」이외의 정보로 상대의 의도를 파악하는 「비언어 커뮤니케이션」을 이용하여,
타인을 이해하지 못하는 것을 전제로, 「사람과 사람의 관계」,「공존」에 대하여 생각하기 위한 관객참가형 퍼포먼스 작품(Participatory art)
일본어 → 한국어
최근에는 얇은 긴소매로 지낼 수 있는
제일 좋아하는 계절〜.
티라미스아이스를 좋아해서 자주 먹는데 꼭 흘리고 말아.
일본어 → 한국어
이번에는 문의해주셔서 감사합니다.
청소비용은 별도로 필요합니다.
보증금은 맡기기만 할 뿐, 아무것도 물건이 없어지거나 부셔지거나 하지 않는 한 돌려드리오니 안심해주십시오.
잘부 탁드립니다.
일본어 → 한국어
오사카 난바까지 1분! 샹들리에가 있는 방. 공주님방, 쾌적한 침대, 프린세스 룸.

샹들리에가 있는 방, 공주님방,프린세스 룸.
귀여운 공간을 연출하고 있습니다.
부디 이 방에서 힐링과 감동을 느껴보세요.

방 안은 어디든 들어가 보실 수 있습니다.

게스트와의 교류
저희에게 그 날 일이 없다면 교류 할 수 있습니다. 필요하시면 언제든 불러주세요.

가스의 전원은 방 밖에 있습니다.
현관문을 나와 문을 향해 왼쪽 문 안쪽에 스위치가 있습니다.







일본어 → 한국어