conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ◆티켓 문의 : 로손 티켓 인포메이션 0570-000-777 (영업...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ◆티켓 문의 : 로손 티켓 인포메이션 0570-000-777 (영업시간 : 10:00 ~ 20:00) ◆공연 문의 : 디스크 개러지 TE...

Original Texts

◆チケットに関するお問合わせ：ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777（営業時間：10:00～20:00)
◆公演に関するお問い合わせ：ディスクガレージ TEL：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年末年始及び臨時休業除く）
won_lee
Translated by won_lee
◆티켓에 관한 문의 : 로손 티켓 인포메이션 570-000-777 (업무시간: 10:00~20:00)
◆공연에 관한 문의 : 디스크 가레지 TEL : 050-5533-0888 (평일 12:00~19:00 ※연말연시 및 임시휴일 제외)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$11.97
Translation Time
21분
번역자
won_lee won_lee
Standard
はじめまして。
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

A를 주문한지 벌써 1주일 되었습니다. 언제 발송해 주실건지 회답해 주시길바랍니다/ A상품이 발송되지 안아, 다른상품을 기다리게 하고 있습니다. 오래기다리야할 경우에는 주문을 취소해서 다른 데서 구입을 하겠습니다. 내일까지 발송해주실수 있습니까? 감사합니다.
일본어 → 한국어
'J-MELO' NHK BS프리미엄 'J-MELO' J-Music Creators Special ■일정: 6/15 (일) ■시간: 일요일 2:40 (토요일 심야 26:40)
일본어 → 한국어
지난번에 설명해 드린 바와 같이 상품은 협력 창고를 통해 12월 16일에 발송하였습니다 그 후, 일본 우체국에서 한국 우체국으로 상품을 발송할 때 상품이 분실된 것 같습니다. 담당 우체국 직원에게 조사를 의뢰했지만, 조사에 시간이 소요됩니다. 그래서 먼저 상품을 다시 발송하고자 합니다. 다만, 일본에서는 신정을 맞아 긴 연휴에 들어가게 되어, 재발송은 1월 5일에 이뤄지게 됩니다. 만약 재발송을 원하지 않는 경우에는 취소 및 환불을 해드리도록 하겠사오니 취소 신청을 해 주십시오. 상품 도착이 지연된 점 깊이 사과드립니다.
일본어 → 한국어
마침내 결정! AAA 전시가 오사카에 돌아온다!! 큰 호평을 받은 [ATTACK ALL AROUND10(전시)]가 우메다 로프트에서도 개최 결정! 전람회 한정 상품 외에도 기존 아이템, 멤버가 직접 기획한 아이템 등 다수 판매 예정입니다!! ATTACK ALL AROUND10(전시), 아직 끝나지 않았어!! 다음은 어느 장소가 될까요?! 여러분의 방문을 기다리겠습니다 ☆
일본어 → 한국어

won_lee's Public Translations

양파와 가지 파르미자나
톳과 실곤약 샐러드
장국에 삶은 풋콩(에다마메)
일본풍 코울슬로
무 매실식초 절임
소송채 가다랑어포 샐러드
콩비지 샐러드
가지조림
채소 케이크살레 (채소 파운드케이크)
매콤한 감자고기조림(니쿠자가)
홋카이도산 양파 바질소스 구이
아사히카와산 나나쓰보시 백미
토마토밥
농장 카레
해조 샐러드 국수
소송채와 참마 무침
장국에 삶은 옥수수
시금치 달걀볶음
단호박 샐러드
간 무와 생강 폰즈를 얹은 구운 가지
찐 양배추 깨소금 샐러드
방울양배추 찜
고구마 레몬찜
두부 꼬치구이 (도후 덴가쿠)
얼려 말린 두부 (시미 도후)
유자차 젤리
옥수수 시폰케이크
당근 파운드케이크
일본어 → 한국어
우자쿠(장어 오이무침)
장어 계란말이
장어 양념구이
양념하지 않은 장어구이
장어 꼬치구이
장어 내장국
장어덮밥
난코바이 매실주먹밥
잔멸치 산초 주먹밥
고추냉이 된장 주먹밥
구운 주먹밥
1개
일본어 → 한국어
야끼교자
레몬폰즈 교자
매콤한 파교자
유자 후추 소금 폰즈 교자
도카치산 참마 도로로소바
도카치 돼지고기 소바
신토쿠산 가케소바
신토쿠산 모리소바
나카사쓰나이 닭고기를 넣은 오야코소바
도카치산 우엉튀김 소바
온
냉
매주 바뀌는 도시락
철판 교자 정식
숯불구이 살몬하라스 구운 야채 돈지루 정식
※2잔째 이후, 또는 식사를 드시지 않을 경우에는 310엔(세금별도)입니다.
한국어 메뉴 있습니다.
일본어 → 한국어
남자는 레스토랑에서 가족사진을 찍는다. 그들을 가까이에서 자세히 보았을 때, 눈물을 멈출 수 없었다.
남자는 레스토랑에서 어느 가족의 사진을 찍는다. 그들을 가까이에서 보았을 때 이 가족에가 감춰진 '진실'이 드러난다.
일본어 → 한국어

won_lee's Services

日韓翻訳（食品、観光、ショッピング、マーケティング全般, 芸能界　など。）
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation