Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 미야자키 꿀벌 귤 사워 미야자키 일향하 사워 송죽매 호쾌 니고리...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 미야자키 꿀벌 귤 사워 미야자키 일향하 사워 송죽매 호쾌 니고리(탁주) 엑스트라 블랙니카 하이볼 아세로라 희석 딸기 오레 가쿠하...

Original Texts
宮崎　みつばちみかんサワー
宮崎　日向夏サワー
松竹梅　豪快にごり
エクストラ　ブラックニッカハイボール
アセロラ割り
イチゴオレ
角ハイコーク
角ハイジンジャー
ビームハイボール
ビームコーラ
ビームジンジャー
熊本デコポンハイボール
博多イチジクハイボール
熊本甘夏ハイボール
大分かぼすハイボール
甲類焼酎アセロラ
kang_2016
Translated by kang_2016
미야자키 꿀벌 귤 사워
미야자키 일향하 사워
송죽매 호쾌 니고리(탁주)
엑스트라 블랙니카 하이볼
아세로라 희석
딸기 오레
가쿠하이볼 콜라
가쿠하이볼 진저에일
빔 하이볼
빔 콜라
빔 진저에일
구마모토 데코폰 하이볼
하카타 무화과 하이볼
구마모토 여름밀감 하이볼
오이타 카보수 하이볼
고루이 소주 아세로라
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$13.05
Translation Time
약 4시간
번역자
kang_2016 kang_2016
Standard
国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

2013.11 니시지마 타카히로 (Nissy) [제멋대로] 뮤직 비디오 서비스 http://www.youtube.com/watch?v=-UJdQMpnUDg
일본어 → 한국어
［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC판만의 컨텐츠! ［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC판만의 컨텐츠! 팬클럽SHOP URL ： 코다조 회원 예약 페이지 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
일본어 → 한국어
【SHOWROOM】 도쿄죠시류(*동경여자류) 「히토미의 방（가제）」（새프로그램/신방송） 【SHOWROOM】 도쿄죠시류(*동경여자류) 「히토미의 대접*오모테나시」（새프로그램/신방송） 아라이 히토미가 설마?! 의 「대.접 *오.모.테.나.시 」역으로, 여자류(*죠시류) 멤버등을 게스트로 맞이합니다! 히토미대망의 음식코너도 있을지도!? 방송(프로그램)명 : 히토미의 대접 *오모테나시 전송일시:매주화요일 21시～ URL：https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle （※변경없습니다） 초회(첫회) 5/10ゲスト：쇼지 메이（도쿄여자류*동경여자류）
일본어 → 한국어
내용물은 불필요하니 빈 ultra bonding용기를 150병 파세요. 당사의 고객님중에서 속눈썹 에크스테스쿨을 하시는 고객님께서 의뢰입니다. 자신이 중국에서 구입하시려면 만병정도의 보틀을 사야 되는데, 집에서는 그렇게 필요하지 않기 때문에 부닥을 드렸습니다. 잘 부탁드립니다.
일본어 → 한국어

kang_2016's Public Translations

항상 9월이 빨리 왔으면 하는 마음으로 지내고 있었어요.

최근에 저도 〇〇을/를 다시 한번 되돌아봤어요.
저는 도대체 언제부터 〇〇을/를 좋아하게 된 것인지 생각해 봤는데, 그것이 〇화의 〇〇〇할 때였다는 걸 깨닫게 되었어요.

선발되지 못했지만, '그래도 저는 연습하겠습니다'라고 단호하게 말하면서 다른 누구보다도 열심히 연습하고 있었어요. 이것이 방송이기 때문에, 오디션이어서가 아니라 '자신이 결정한 것'에 대해 항상 성실하고 흔들림 없이 노력하는 것.
일본어 → 한국어
호출 번호(안내 번호 Calling number)
대기 인수(Number of people waiting)
일본어 → 한국어
・여성 캐스트 변경 또는 취소는 불가능합니다.
일본어 → 한국어
1
Google 또는 Apple 거래영수증의 스크린숏. 영수증에는 날짜/시각, 'X'의 수량 또는 합계 금액이 포함되어 있어야 합니다.

2
가능하면 '사이트'에 접속하여 우측 상단에 있는 '구입 ID'를 열어서 거래영수증의 스크린숏을 찍어주시겠습니까? 'X'의 수량과 타임스탬프가 표시되어 있어야 합니다.

3
설정>내 이름>미디어와 구입>계정 표시>구입 이력(트랜잭션의 [합계청구액]을 클릭하면 영수증 복사본이 표시됩니다.
일본어 → 한국어

kang_2016's Services

プログラム内のテキスト抽出・翻訳
2,000 yen per hour
Tech & Programming / Other
アプリのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
ゲームのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
文章作成
2,000 yen per hour
Writing / General Writing