conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 앨범은 •매 주문했지만 포스터는 •매만 받을 수 있을까요??

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 앨범은 •매 주문했지만 포스터는 •매만 받을 수 있을까요??

Original Texts
アルバムは•枚注文していますが、ポスターは•枚だけ付けて頂くことは可能ですか??
wonjuhee
Translated by wonjuhee
앨범은 •매 주문했지만 포스터는 •매만 받을 수 있을까요??

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$3.6
Translation Time
20분
번역자
wonjuhee wonjuhee
Standard
こんにちは。ウォンと申します。
よろしくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

2/28(토) 「TOKYO DANCE PARK 」출연 interFM｢TOKYO DANCE PARK ｣출연 일시 : 2/28(토) 11:30～14:00 http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/
일본어 → 한국어
MK 택시 교토 역(京都駅) 하치조구치(八条口) 승차장에서, Hello KYOTO 스티커 배포 개시! [본문] "Hello KYOTO 스티커 호"도 달리기 시작한 MK 택시 씨. "교토 역(京都駅) 하치조구치(八条口)"의 "MK 택시 전용 승차장 카운터 "에서는 비매품인 캠페인 스티커의 배포도 시작했습니다! 앱에서 다운로드된 "디지털 시민 신고(デジタル市民届)"를 카운터에서 제시하면 각각의 신고에 대응한 스티커를 드립니다. 교토 역에 도착하면 꼭! 귀중한 스티커를 손에 넣어주세요!
일본어 → 한국어
10/30 (금) 홋카이도 지역 라디오 생방송 출연 정보 10/30 (금) 홋카이도 지역 라디오 프로그램에 생방송 출연! · FM NORTH WAVE "Magic Friday" (13:10쯤~) https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=757 · AIR-G' ''BOND GIRL!" (15:15쯤~) http://www.air-g.co.jp/bg/
일본어 → 한국어
※ W 회원증은 지금 준비 중입니다. 공연 연기에 대해서는 2016/4/9(토) 0:00부터 모바일 사이트 'playroom'에서 접수를 시작하겠습니다.
일본어 → 한국어

wonjuhee's Public Translations

노력은 배반하지 않는다. 오로지 '하겠다'는 올곧은 자세를 보며 저희도 용기를 얻을 수 있었습니다.
좋아하는 말이 있습니다.
"행운이라는 것은 준비와 기회가 만나는 것이다."
만반의 준비를 한 사람에게 기회가 찾아오는 것을 행운이라고 부른다는 뜻입니다.
계속해서 노력하는 당신에게는 앞으로도 많은 행운이 찾아오겠지요.
앞으로도 당신이 보는 세계를 많이 보여 주십시오. 저희가 그 길을 계속 비추어 드릴테니까요.
일본어 → 한국어
돌연 개가 뛰기 시작했다. 그 앞에는 기묘한 보트가... 개 주인은 믿을 수 없는 광경을 목격했다.
일본어 → 한국어
어제는 미안해. 친구라고 해도 새벽 3시에 남자랑 통화하는 건 기분 나쁠거야. 내가 반대 입장이어도 똑같았을거라 생각해. 아침에 확실히 사과하지 못해서 미안해. 어젯밤 사과해도 안 받아준 일에 상처 받아서 말을 꺼내지 못했어. 참고로 통화 내용은, 생일 축하한다고 전한 거랑, 친구가 여자친구에게 프로포즈하는 방법을 물어서 상담해 준 것 뿐이야.
일본어 → 한국어
핑크 굉장히 좋아해요. 항상 언니의 투고 기대하고 있어요! 추천하고 싶은 핑크 핑크 카페가 있으면 가르쳐 주세요 (웃음)
일본어 → 한국어