conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 교실을 나갈 때는 반드시 모든 전원 OFF! 이 층은 일본 팀이 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 교실을 나갈 때는 반드시 모든 전원 OFF! 이 층은 일본 팀이 체크를 담당하고 있습니다.

Original Texts
部屋を離れる時は必ず電源ＯＦＦ！
この階は日本部がチェックを担当しています。
indenmameco
Translated by indenmameco
교실을 나갈 때는 반드시 모든 전원 OFF!
이 층은 일본 팀이 체크를 담당하고 있습니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$3.33
Translation Time
7분
번역자
indenmameco indenmameco
Starter
韓国のＩＴ企業にて、WEB翻訳を主として行なってきました。日本での事業展開のため、韓日の契約書翻訳も多数こなしております。そのほか、フリーランスで翻訳の実...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

【대상 상품은 여기】 mu-mo 숍 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl03/ (PC/스마트폰/MB 공통) 【캠페인 기간】 3월 7일 (금) 16:00 ~ 3월 17일 (월) 정오까지 예정 ※ 상품은 수량이 한정되어 있으며, 없어지는 대로 판매 종료됩니다. 미리 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
팬클럽 회원 한정판 [CD + DVD + Milena's Boutique aroma candle(Plumeria)] AVZ1-38968/B 11,000엔(본체 가격) + 세금 ※ 팬클럽 한정판 / 수량 한정 생산판 [CD + Blu-ray + Milena's Boutique aroma candle(Plumeria)] AVZ1-38969/B 11,400엔 (본체 가격) + 세금 ※ 팬클럽 한정판 / 수량 한정 생산판 ※ 팬클럽 한정판에는 특전이 붙지 않습니다
일본어 → 한국어
배 소리가 들려오는 구 글로버 주택 앞의 풍경 연중 즐길 수 있는, 장소 곳곳에 배치되어 있는 꽃 로맨틱한 분위기로 바뀌는, 라이트 업된 밤의 글로버 가든 <원폭 자료관> 나가사키에 원폭이 투하된 8월 9일은 "나가사키 평화의 날"로 되어 있으며, 특히 많은 분들이 전시를 보시고 싶어하여, 매년 관람료를 무료로 하고 있습니다. 또한 이 날의 폐관은 20시로 되어 있습니다. 엄청난 핵무기 에너지에 의한 피해의 무서움 핵무기의 위협에 대해 올바른 지식을 얻을 수 있는 전시물 재현된 우라카미 텐슈도(浦上天主堂) 잔해의 일부
일본어 → 한국어
이번 구입 금액이 10,000엔(세금 제외)이기 때문에 선물 ○를 증정해 드립니다. 저희 회사의 벌꿀 제품이 마음에 드신 듯 하여 무척 영광입니다. 안타깝게도 현재 오사카에는 점포가 없습니다. 가까운 교토, 나라, 효고에는 점포가 있습니다. 상세한 내용은 아래 URL을 확인해 주십시오.
일본어 → 한국어

indenmameco's Public Translations

남자화장실
여자화장실
다목적 화장실
영유아거치대(여자화장실 내)
의자식 계단 승강기 안내
관광 안내소
가열식 담배/전자담배 전용 흡연소
가열식 담배/전자 담배 전용 흡연소 있음
AED(자동심장충격기)
외화환전기(ATM)
행사장
기념품 가게
각 점포의 사정에 따라 영업일·영업시간이 게재 정보와 다를 수 있습니다.
일본어 → 한국어
텔레비전 애니메이션 "블랙클로버"& 앱 게임"블랙 클로버 무겐의 기사단 '의 주제가 결정!!!
앨범 "DNA"에 수록되는 "Guess Who Is Back "가 TV 도쿄 계에서 인기 온에어 중TV 애니메이션 "블랙 클로버"의 제 4 쿨의 오프닝 테마로 결정되었습니다!
신 OP 테마는 7월 10일 (화)부터 방송됩니다.
자세한 내용→

또한, 2018 년 배포 예정 앱 게임 "블랙 클로버 무겐의 기사단"의 주제가도 담당하는 것도 결정!!
일본어 → 한국어
① 문의 주셔서 감사합니다! 예약 후 확인에 대해서는 담당 부서가 다르기 때문에 예약
약 정보 박스에서 확인을 부탁드립니다. 죄송하지만, 다음 URL에서 문의하십시오.

② 죄송하지만 여기에서는 대응하기 어렵습니다. 전용 문의 폼에서 문의 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
당신도 꼭 공유하고 싶어지는 일본 '도호쿠'특유의 자연을 걷는 느긋한 여행

여행을 떠나 멋진 풍경을 보면, 무심코 사진을 찍고 싶어집니다.
일본 열도의 북쪽에 위치한 도호쿠 지방에는 아름다운 자연과 경관이 많이 존재하고
세계를 여행하는 Nature Hiker에게 매력이 넘쳐 사계절 내내 다양한 표정을 보이는 지역입니다.

이번에는 SNS에서 인기 있는 Instagramar · 송은아 씨가
도호쿠 아오모리 현에서 무심코 여러분에게 공유하고 싶어지는
자연의 풍경을 느긋하게 여행하고 걸었습니다.
일본어 → 한국어