Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 'Cry & Fight -Dance Edit Video-'가 You...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 'Cry & Fight -Dance Edit Video-'가 YouTube에서 전송 스타트 DAICHI MIURA / 'Cry & ...

Original Texts
「Cry & Fight -Dance Edit Video-」がYouTubeにて配信スタート

三浦大知 / 「Cry & Fight -Dance Edit Video-」
kang_2016
Translated by kang_2016
'Cry & Fight -Dance Edit Video-'가 YouTube에서 전송 스타트

DAICHI MIURA / 'Cry & Fight -Dance Edit Video-'
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$7.92
Translation Time
21분
번역자
kang_2016 kang_2016
Standard
国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

BB를 누르면 재수정을 할 수 있습니다. 글을 쓸 때의 주의점 깔끔하게 수정을 하려면 몇 가지 포인트가 있습니다. 정중한 글로 쓰기. 엉망진창의 문장은 오수정의 근원이 되니 삼가주시기 바랍니다. 일반적으로 통용되지 않는 단어는 피합니다. 각국의 일반적이지 않은 단어나 특수한 용어는 수정할 수 없는 경우가 많으니 삼가주시기 바랍니다. 문장은 조금씩 단락을 나눕니다. 긴 문장을 단락도 나누지 않고 수정하면 문법이 망가지기 쉬우니, 마침표 「．」 쉼표「，」 고리점「。」 점「、」, 띄어쓰기와 CC로 조금씩 단락을 나눠주세요.
일본어 → 한국어
HBC 라디오 <베스트 텐 홋카이도> 7/26 (수) 16:00~18:30 ※코멘트 출연입니다. ※방송 사정으로 의해 방송 내용이 변경될 수 있으므로 미리 양해 바랍니다. FM NORTH WAVE "J-HITS FLOOR" 7/22 (수) 24:00~25:00 FM PORT "~심야의 열혈! 저스핀? 니어핀? 프로그램～고야마 사키의 다녀오겠습니다～" (원제: ～深夜の熱血！ジャスピン？ニアピン？プログラム～小山紗季のいっきまぁ～す) 7/21 (수) 24:00~25:00 e-radio "charge" 7/21 (화) 15:00~19:00
일본어 → 한국어
KUMI KODA 프로듀스 코스메틱 브랜드 [RE:DU∀(리듀아)] 탄생! KUMI KODA가 프로듀스한 새 코스메틱 브랜드 [RE:DU∀(리듀아)]에서 미용액 마스카라&미용액 아이라이너 발매 결정! 몇 번이나 시험작을 거듭한 끝에 편안한 사용감을 추구하고, 깔끔한 마무리뿐만 아니라 미용액 성분을 충분히 배합하여 고상한 어른 여성의 고집을 담은 코스메틱 브랜드, 부디 체크해 보세요!
일본어 → 한국어
Get The Star / Last Forever [Type-C] [초회 봉입 특전] 재킷 사이즈 카드 (총 6종류 중 1종류 랜덤 봉입) · "TOKYO GIRLS' STYLE 전국 가위바위보 대회" 시리얼 코드 용지 (시리얼 유효 기간 : 2013년 9월 24일 (화) ~ 2013년 10월 4일 (금) 23:59) [응모 특전/기획 내용] 용지에 기재된 QR 코드를 읽어들여 시리얼 코드를 입력하면 "TOKYO GIRLS' STYLE 전국 가위바위보 대회"에 참가 가능.
일본어 → 한국어

kang_2016's Public Translations

항상 9월이 빨리 왔으면 하는 마음으로 지내고 있었어요.

최근에 저도 〇〇을/를 다시 한번 되돌아봤어요.
저는 도대체 언제부터 〇〇을/를 좋아하게 된 것인지 생각해 봤는데, 그것이 〇화의 〇〇〇할 때였다는 걸 깨닫게 되었어요.

선발되지 못했지만, '그래도 저는 연습하겠습니다'라고 단호하게 말하면서 다른 누구보다도 열심히 연습하고 있었어요. 이것이 방송이기 때문에, 오디션이어서가 아니라 '자신이 결정한 것'에 대해 항상 성실하고 흔들림 없이 노력하는 것.
일본어 → 한국어
호출 번호(안내 번호 Calling number)
대기 인수(Number of people waiting)
일본어 → 한국어
・여성 캐스트 변경 또는 취소는 불가능합니다.
일본어 → 한국어
1
Google 또는 Apple 거래영수증의 스크린숏. 영수증에는 날짜/시각, 'X'의 수량 또는 합계 금액이 포함되어 있어야 합니다.

2
가능하면 '사이트'에 접속하여 우측 상단에 있는 '구입 ID'를 열어서 거래영수증의 스크린숏을 찍어주시겠습니까? 'X'의 수량과 타임스탬프가 표시되어 있어야 합니다.

3
설정>내 이름>미디어와 구입>계정 표시>구입 이력(트랜잭션의 [합계청구액]을 클릭하면 영수증 복사본이 표시됩니다.
일본어 → 한국어

kang_2016's Services

プログラム内のテキスト抽出・翻訳
2,000 yen per hour
Tech & Programming / Other
アプリのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
ゲームのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
文章作成
2,000 yen per hour
Writing / General Writing