conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』 『$$00002$$ BEST -15th Annive...

Original Texts
『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』


『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』
ayuが思い出させてくれる自分がいるー。

総数500万枚以上を売上げ、J-POP史上に鮮烈な歴史を刻んだ『$$00002$$ BEST』の発売から15年―。
sso413
Translated by sso413
『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』


『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』
ayu가 생각 나게 하는 자신이 있다-.

총수 500만장 이상을 다팔고 、J-POP사상에 강렬한 역사를 새긴『$$00002$$ BEST』の의 발매로부터 15년.
leebs
Translated by leebs
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
937letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$84.33
Translation Time
19분
번역자
sso413 sso413
Starter
번역자
leebs leebs
Starter
韓国語<ー>日本語翻訳の仕事ができます。
韓国で4年制大学を卒業してから日本に行って、日本語学校で一年六ヶ月ぐらい勉強しました。
私の保有資格はJLP...
번역자
chloe2ne1 chloe2ne1
Starter
初めまして。慶応義塾大学でマーケティングを専攻し、2018年で日本居住暦10年目を迎えました。
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

・ 다른 상품이 도착했습니다. 다시 한 번 제가 구입한 상품을 보내 주십시오. 그리고 배송 스케줄을 알려 주십시오. 또, 반품 수속에 관하여 알려 주십시오. ・ 받은 상품이 홈 페이지 상의 사진과 다릅니다. 다른 이유를 설명해 주십시오. ・ 어제 상품을 받았습니다. 멋진 거래, 감사 드립니다. ・ 안녕하십니까? ・ 빠른 답변, 감사합니다. ・ 또 거래할 기회가 있다면 잘 부탁 드립니다. ・ 긍정적인 답변을 기대하고 있습니다.
일본어 → 한국어
※무대와 가까움을 보증하는 좌석이 아닙니다. ※패밀리 시트는 KODA GUMI, playroom에서만 접수합니다. ■귀마개에 대하여 - 어린 자녀분을 위하여 무료로 귀마개를 준비했습니다. 원하시는 분은 당일 스태프에게 요청해 주세요. 수량이 한정되어 있으므로 다 떨어지면 제공이 종료됩니다.
일본어 → 한국어
<스티커 배포 시간> 8 : 00 ~ 19 : 00 ※ 택시 승강장은 24시간 이용할 수 있습니다. (연중 무휴)
일본어 → 한국어
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$ 00002 $$ BEST LIVE ～ 9월 18일(수) 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』 라이브 CD 출시! 팬 투표로 뽑힌 명곡만을 엄선해 호화세트목록에서 선택, 라이브에서만 느낄 수 있는 특유의 현장감 넘치는 영구보존판!!
일본어 → 한국어

sso413's Public Translations

시험이 있으므로 다시 일본으로 돌아왔습니다. 비행기 안이 너무 추워서 잘 수 없었기 때문에 정말 지쳤다~.
다시 5일후에 서울에 갑니다. 부탁이니까 비는 내리지 말아줘~ 습기로 머리카락이 폭발할거에요.
일본어 → 한국어
레게계의 No.1아티스트「RYO」와 화려하게 콜라보 한 겨울에 꼭 맞는 질주감 넘치면서도 안타까운 전개의 주옥같은 R&B POP, 머라이어 캐리/「연인들의 크리스마스」의 현대식 파티 어레인지 커버, 인기 폭발 중인 AAA에서 URATA NAOYA와의 최신 R&B 콜라보, 동방신기/「어째서 너를 좋아하게 되어 버린 걸까?」의 영어 커버로 일약 유명해진 영국 R&B계의 귀공자「STEVIE HOANG」과 화려하게 콜라보 한 최고로 여겨지는 멋진 R&B를 수록.
일본어 → 한국어
AILI(EMI/「One Way Love」), 이마이 다이스케(BoA/「영원」), UTA(AI/「FAKE feat. 아무로 나미에」)등 시대의 최첨단과 POPS성의 밸런스를 뛰어나게 겸비한 초강력 히트 프로듀서들에게 전면 백업되고 진화한 May J.가 주는 "생생하고 매력적인 LADY POP의 결정판!!!"
그리고, DVD에는「RYO the SKYWALKER」의 콜라보레이션 곡 PV외에도, 무려 최초로「Garden」의 LIVE영상 외를 수록!!
일본어 → 한국어
호른 섹션과 경쾌한 밴드 사운드에서 꿈을 향한 긍정적인 세계관을 노래한, 야마자키의『도시락』 CM송「Sunshine Baby!」, 동료들과 이루고 싶은 꿈, 마음에 그린 미래를 향한 심정을 정서가 풍부하게 노래한, 텔리비젼 도쿄 계열「FAIRY TAIL」 새시리즈「마음의 열쇠」, 고통을 넘어서려는 마음에 「무지개가 뜰때에 만 비가 내린다」와, 부드럽게 강한 메시지를 주는「잠시 무지개에도」, 폭넓은 May J.의 노래 표현이 담긴 4곡을 수록한 호화 협력 싱글.
일본어 → 한국어