conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 회장을 가공의 호텔로 만들어 전개하는 엔터테인먼트 쇼! 뮤지컬을 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 회장을 가공의 호텔로 만들어 전개하는 엔터테인먼트 쇼! 뮤지컬을 방불케하는 스테이징과 누구나 알고 있는 대히트곡을 아주 화려한 연출과 함...

Original Texts
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第5弾！
3月8日（金）にLIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」発売決定！
2011年末から2012年10月まで全国13都市37公演で32万人を動員したアリーナツアーを完全映像化！
parksa
Translated by parksa
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$ 00002 $$ ~HOTEL Love songs~


데뷔 15주년을 맞이하여 5개월 연속 릴리즈, 제5탄!
3월 8일(금)에 LIVE DVD&Blu-ray 'ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ~HOTEL Love songs~' 발매 결정!
2011년 말부터 2012년 10월까지 전국 13도시 37공연으로 32만명을 동원한 아레나 투어를 완전 영상화!
kang_2016
Translated by kang_2016
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
436letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$39.24
Translation Time
18분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
번역자
kang_2016 kang_2016
Standard
国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

지난번에 주문했던 b를 1주일이내 발송가능합니까? 이번으로 3번째 구입입니다. 첫번째는 금방발송되어 아주 좋았습니다. 그러나 2 번째 주문하였을 때는 발송할 때까지 2주일이상되어, 취소할지 고민했습니다. 이번에는 급하기 때문에. 1주일이내 발송불가능하신다면, 1주일지나자 최소해서, 다른 데서 사겠습니다. 1주일이내 발송을 꼭 부탁드리겠습니다. 감사합니다.
일본어 → 한국어
7/3 (목) SOLIDEMO LIVE vol.43 @ 시부야 DESEO 7/3 (목) SOLIDEMO LIVE vol.43 @ 시부야 DESEO <로비 개장> 17:30 <개장> 18:30 <공연> 19:00 티켓예매 http://t.livepocket.jp/event?id=222 티켓 판매는 6/11 (수) 21:00 ~
일본어 → 한국어
요꼬하마 마리나 디스크 가레지 050-5533-0888
일본어 → 한국어
[type-B]CD+DVD AVCD-83146/B ¥1800(tax out) [type-C]CD AVCD-83146/B ¥1000(tax out) ・투고 동영상의 제목은 "TOKYO GIRLS' STYLE GAME -○○○○-"（○○○○ 부분은 자유롭게）, 태그는 "TOKYO GIRLS' STYLE 리믹스 17th"를 넣어서 잠궈주세요. ---------- ②TOKYO GIRLS' STYLE 3/11 발매 18th싱글 中 「타이틀 미정」
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어