Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 【베스트 앨범】5월 5일 발매! 1st BEST ALBUM '키라리...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 【베스트 앨범】5월 5일 발매! 1st BEST ALBUM '키라리(반짝)☆' 발매일이 변경되었습니다. 2010년 1월 1일 결...

Original Texts
東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！
詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532


東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！
詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

＜4形態同時購入特典＞ ※全店舗、ECサイト共通
woobigirl
Translated by woobigirl
TOKYO GIRLS' STYLE 첫번째 베스트앨범 「키라리☆」 오리지널특전결정!
상세한 내용은 링크를 확인해주세요->http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

TOKYO GIRLS' STYLE 첫번째 베스트앨범 「키라리☆」 오리지널특전결정!
상세한 내용은 링크를 확인해주세요->http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

<4가지 형태의 구매특전> ※전 점포, 인터넷쇼핑공통
siennajo
Translated by siennajo
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
832letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$74.88
Translation Time
31분
번역자
woobigirl woobigirl
Starter
번역자
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
번역자
kang_2016 kang_2016
Standard
国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

■ 접수 기간: 2014년 5월 19일(월) 13:00~5월 26일(월) 23:59 ■ 신청 대상 회원 신청 기간 내에 회원번호가 발행되신 분이 대상이 됩니다. ※ 신규로 ​​가입하실 경우, 접수 종료 직전 수속을 해도 회원번호 발행이 신청 기간보다 늦어질 수 있습니다. 여유를 가지고 수속해주시기 바랍니다 ■ 티켓 요금: 전석 지정석 / ¥7,500(세금 포함) ※a-nation island 입장료 ¥500 포함. ※ 재입장 가능.
일본어 → 한국어
대호평 AAA전, 라스트 개최지는 후쿠오카! ATTACK ALL AROUND10(전)이 후쿠오카 팔코에도 개최 결정! ・LET'S GO 플로팅 펜 1,300엔(세금 포함) ・AAA전 클리어파일(2매 세트)）500엔(세금 포함) ・ATTACK ALL AROUND전 코튼 토트백 540엔(세금 포함) ・ATTACK ALL AROUND전 가챠가챠 400엔(세금 포함) ・ATTACK ALL AROUND전 한정 복주모니 5,500엔(세금 포함)
일본어 → 한국어
대망의 뉴 싱글 'Shhh!', 라이브 회장 / mu-mo 한정으로 발매 결정! 59작품째가 되는 싱글 'Shhh!'는 자켓을 선택할 수 있는 전 4타입으 ㅣ라이브 회장 한정 상품! 4월 9일부터 최초의 전국 47도도부현, 베스트 싱글 컬렉션 투어를 개최하는 KUMI KODA.
일본어 → 한국어
Tik tok에서 화제의 KUMI KODA, LINE MUSIC 2위에 급상승! 중학생이라면 누구든지 알고 있는 음악 동영상 커뮤니티 서비스 「Tik Tok」. 중국에서는 월간3억명 이상이 사용하고 있는 이 서비스로, #메구미가 화제다. KUMI KODA「메구미의 사람」을 사용한 무료동영상이 다수 업로드 되어, 무려6/8(금)에는 이「메구미의 사람」이 LINE MUSIC 2위에 급성장! 27만명이 #메구미를 업로드 하고 있어, 이 후에도 한층 더 고조될 것으로 예상된다.
일본어 → 한국어

woobigirl's Public Translations

【타이틀】코다쿠미씨가 추천하는 스팟이 등장!
【본문】 언제나 Hello KYOTO어플을 이용해주셔서 감사합니다.
「Hello KYOTO」홍보대사인 코다쿠미씨가 교토의 추천스팟을 소개해주셨습니다.
어릴때부터 봐 온 익숙한 장소와 현지의 추천스팟등, 교토출신의 코다쿠미씨가 추천해주는 스팟에 감상도 함께!
일본어 → 한국어
「おさんぽMAP（Walking Map）」메뉴에서 「著名人のオススメ」를 봐주세요!

코다쿠미씨 공식웹사이트
http://rhythmzone.net/koda/
일본어 → 한국어
이도요카도와 AAA 콜라보레이션 「WARM　STYLE」 새로운 모델발매!

AAA 7명이 프로듀스한 2015년 가을겨울「WARM STYLE」이 9/1 (화) 부터 전국의 이도요카도에서 발매됩니다.

따뜻하고 쾌적한 「WARM STYLE」。
AAA멤버가 좋아하는 디자인. 토탈코디네이션으로 준비해보세요~

【상품】
■세븐프레미엄WARM STYLE담요 AAA콜라보레이션 각￥５０００ （세금포함）
일본어 → 한국어
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in후지큐하이랜드!!』JTB오피셜투어 실시결정!!
JTB오피셜투어 모집중!!
※콘서트티켓은 별도구매가 필요합니다.

☆투어특징☆
・전국28곳에서 출도착가능한 투어를 운행예정!
・라이브이벤트장소에 바로 도착, 출발(귀가시 막차걱정없이!)
일본어 → 한국어