Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. Bigeast 2ND FANCLUB EVENT (MUMO 샵 · 팬...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] Bigeast 2ND FANCLUB EVENT (MUMO 샵 · 팬클럽 회원 한정 상품)

Original Texts
Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
milky_way
Translated by milky_way
Bigeast 2ND FANCLUB EVENT (MUMO 샵 · 팬클럽 회원 한정 상품)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$4.32
Translation Time
5분
번역자
milky_way milky_way
Standard

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[유효기간에 대하여] 공연마다 접수 가능한 대상의 유효기간이 다르므로 주의해주십시오. 3월 15일(토) Zepp Namba ~ 4월 6일(일) SHIBUYA-AX 유효기간이 2014년 3월 말, 4월 말, 5월 말인 Astalight*B 코스 회원이신 분을 대상으로 현장에서 기간 연장을 접수합니다.
일본어 → 한국어
스페이스샤워TV 플러스 "KUMI KODA 스폐셜" 스페이스샤워TV 플러스 "KUMI KODA 스폐셜" KUMI KODA의 뮤직비디오를 60분에걸쳐 일거방영! <방송일시> 3월15일(일)17:00~18:00 (첫방송) 3월22일(일)25:30~ （재방송）
일본어 → 한국어
대상 점포 : 신세이도(新星堂) 선샤인 시티 알타 점 (영업 시간 11:00～20:00) ※발매 이벤트 참가권 배포 대상 구매 기간 6/17(수)～6/29(금) 대상 상품 : 6/17 발매 "music" (MV판 상품 : AVCD-16529/B, LIVE판 상품：AVCD-16530/B, CD만의 상품：AVCD-16531) [대상 점포에서 구매하실 경우의 주의사항] ※본 이벤트 대상 상품의 구매는 현금으로만 이용하실 수 있습니다. (신용카드, 전자화폐[電子マネー], 상품권 등은 이용하실 수 없습니다.)
일본어 → 한국어
· GYAO! MUSIC LIVE "Koda Kumi Hall Tour 2014 ~Bon Voyage~" http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda [배포 기간] 2015년 11월 27일~2015년 12월 17일
일본어 → 한국어

milky_way's Public Translations

제 2 집 RISING SUN
일본어 → 한국어
스페셜 백 스테이지 무비 '08 (MUMO 샵 · 팬클럽 회원 한정 상품)
일본어 → 한국어
본 작품은 4월 27일 사이타마 슈퍼 아레나를 시초로 삿뽀로, 나고야, 후쿠오카, 오사카, 도쿄의 5대 돔을 재패하고, 사상최대규모 70만 명을 동원한 투어 공연 중 5대 돔 투어의 최종 공연인 6월 17일 도쿄 돔 공연의 모습을 수록!!
일본어 → 한국어