conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 벚꽃길 부드럽지만 힘찬 목소리로 연주되는 이번 작품은 희...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 벚꽃길 부드럽지만 힘찬 목소리로 연주되는 이번 작품은 희망과 불안을 느끼면서 새로운 길로 나아가는 모든 사람에게 보낸다. T...

Original Texts
サクラミチ

優しくも力強い歌声で奏でられる今作は、
希望や不安を感じながら新たなる道を進むすべての人へ送る
東方神起からのメッセージソング!!
sunny2739
Translated by sunny2739
벚꽃길

부드럽지만 힘찬 목소리로 연주되는 이번 작품은
희망과 불안을 느끼면서 새로운 길로 나아가는 모든 사람에게 보낸다.
TOHOSHINKI의 메시지 송!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$6.12
Translation Time
7분
번역자
sunny2739 sunny2739
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

백패커나 자유여행자를 위한 정보 교환 사이트 로그인 등록 검색 추천 정보 투고 패커즈 파라다이스란 운영회사정보 이용계약 개인정보보호방침 PackersParadise.com은 세계의 백패커, 자유여행자를 위한 정보 공유 사이트입니다. 어느 나라의 정보를 올리든 어떤 언어로 쓰든 OK! 지금까지 여행했던 장소나 맛있었던 음식의 추천 정보를 공유하거나, 앞으로 어디를 가면 좋은지 등의 정보를 나누는 사이트입니다.
일본어 → 한국어
스타 플라이어(Star Flyer) 기내 방송(영상판)에서 DAICHI MIURA 특집 스타 플라이어(Star Flyer)의 1~2월 기내 방송 프로그램 「차트 버스터즈R!(Chart busters R!)」에서 MIURA DAICHI의 뉴 앨범 「FEVER」에 대해서 인터뷰, 더욱이 최신 DVD「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」의 영상도 포함한 특별편을 방송！ 기간：2016년1～2월 상세：스타 플라이어(Star Flyer) 의 기내 엔터테인먼트 안내 ​http://www.starflyer.jp/inboard/program.html
일본어 → 한국어
고객님께는 죄송하지만, 부디 양해해 주시기를 바랍니다. · 시간이 지정되지 않은 경우에는 종래대로 별도 요금은 부과되지 않습니다. · 시간 지정으로 예약하신 경우, 시간 지정 예약 요금이 별도로 500엔 부과됩니다. · 주문하신 일시에 관계없이 2015년 12월 1일 오전 0시 이후의 시간 지정 예약으로 적용됩니다. 오사카 엠케이 주식회사 고베 엠케이 주식회사 (2015.11.04)
일본어 → 한국어
문의 주셔서 대단히 감사드립니다. 해외 발송은 가능합니다. 단, 별도 배송료를 지불하셔야 하오니, 구매하실 때는 상품 번호(★ 옆에 적힌 숫자)를 알려주시기 바랍니다. 또한, 고객님이 거주 중이신 국가에서 관세가 부과될 수 있사오니 주의하시기 바랍니다. 그 밖에 질문이 있으시면 언제라도 문의 주시기 바랍니다. 보내드린 메일로 답장을 보내셔도 문제 없습니다. 고객님의 귀여운 아이를 보내드릴 날을 즐거운 마음으로 기다리고 있겠습니다. 리본 돌 아이코
일본어 → 한국어

sunny2739's Public Translations

<티켓 요금>
전석 지정 ¥ 8,400
※ 초등학생 이상 유료입니다.
※ 초등학생 미만의 어린이도 좌석이 필요한 경우는 티켓이 필요합니다.

☆ 공식 선착순 선행 판매 실시 중!
신청은 이쪽 ⇒http : //l-tike.com/kodakumi-ticket01/ (PC / 모바일)
※ TOUR 제 1 탄 발표만을 대상으로합니다.
※ 규정 매수에 도달대로 종료가 되기 때문에 서둘러 신청 해주십시오.
※ 일부 접수 대상에서 제외되는 공연이 있습니다. 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
DVD에는 타이틀 곡 'Burning Down'의 Video Clip이나 오프샷 영상 등을 수록하는 것 외, A4 사이즈의 포토 소책자 (52P)이 붙은 호화 3면 상자 특수 패키지 (A4 사이즈)의 [CD + DVD + PHOTOBOOK] 판

【Bigeast 오피셜 샵 한정 상품】 (수량 한정)
일본어 → 한국어
Close To You (CHANGMIN from TOHOSHINKI)

CHANGMIN 솔로 미니 앨범 !!
Bigeast 오피셜 샵 한정으로 2015/11/18 (수) 출시 !!

7 월 8 일에 발표한 유노윤호 솔로 미니 앨범 'U KNOW Y '에 이어 출시되는 창민의 솔로 미니 앨범 'Close To You'
타이틀 곡은 조용하게 울려퍼지는 피아노가 인상적인 발라드 곡 'Into The Water'
힘차지만 애절한 창민의 목소리가 최대한으로 발휘된 곡이다.
일본어 → 한국어
드디어 홋카이도에서 개최 결정! ATTACK ALL AROUND10 (전) 삿포로 파르코에서 개최 결정!

시부야 파르코에서 성황리에 종료된
AAA 전시회 "ATTACK ALL AROUND10 (전)."
행사 기간 또한 개최 후에도 많은 분들로부터 다른 장소에서도 개최 해 달라는
요청을 받고있었습니다.

그리고 차기 개최지가 결정 !!

회장은 삿포로 파르코!

홋카이도에서의 개최는 처음입니다!
일본어 → 한국어