conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 팬클럽 한정, "스에요시 슈타 생일 이벤트" 상세 내용 결정!!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 팬클럽 한정, "스에요시 슈타 생일 이벤트" 상세 내용 결정!!

Original Texts
ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」詳細決定!!
parksa
Translated by parksa
팬클럽 한정, "스에요시 슈타 생일 이벤트" 상세 내용 결정!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$2.43
Translation Time
10분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

츠키시마의 몬자야키가계의 간판 아가씨다. 입이 걸고 자꾸 주먹질 한다. 악행을 안좋아하며 의리와 인정 소중히 한다. 덥적거리며, 자꾸 오기를 뿌리다. 어렸을 때는툭하면 울고. 한살위 형제한테서 의로를 받고있었다. 500년 계속되는 3자매의 말딸. 천신난만한 성격이고, 마음곱고 헌신적인 면도 보여주곤 한다. 멜론빵을 즐겨먹는다. 나가노 사과 농가의 외아들.　마음씨와 자애 사랑을 갖고 사람들에게 접하지만. 자기 감정을 직접내지 못한다. 호기심에 자꾸 꿀리는 여자, 若干訳しづらいとこがありました。
일본어 → 한국어
두 번 다시 돌아 오지 않는 10대 치후유와 레이나의 순수한 사랑 -- "본편" 따뜻한 가정을 동경하며, 바깥 세상으로 뛰쳐나오고 싶어 하는 레이나는 대학생 가정교사와 첫사랑을 한다 -- "레이나 편". 음악가의 꿈을 쫓아 도쿄로 나온 치후유는 대학에서 동경하던 재색을 겸비한 선배를 만나, 인생의 쓴맛을 안다 -- "도쿄 편". 누구나 인생에서 경험하는, 사랑의 새콤달콤함과 결단의 고통을 그린 애절한 청춘 러브 스토리.
일본어 → 한국어
Internet Tenjikai(전시회)에서는, 일본에서 열리고 있는 전시회의 사진을 배포하고 있습니다. 신제품의 개발자나 담당자가 제품의 특징, 사용법 등을 설명합니다. 일본의 최신 제품정보를 얻을 수 있습니다. 식품부터 기계, 인테리어까지 다양한 전시회를 다루고 있습니다. 당사에서는 일본의 전시회로의 출전을 서포트하고 있습니다. 부스 시공 일본에서도 가장 리즈너블한 회사 중 하나입니다. 최신 부스 디자인 기획 만화나 신기술(프로젝션 맵핑) 등의 새로운 기획을 채용하고 있습니다
일본어 → 한국어
DVD2장짜리
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어