conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ・8/28발매 payrus ・9/4 발매 닛게이엔터테인먼트!1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ・8/28발매 payrus ・9/4 발매 닛게이엔터테인먼트!10월호 ・9/5 발간 movement ・9/14발매 CD&DL데이테

Original Texts
・8/28発売 payrus

・9/4 発売 日経エンタテインメント!10月号
・9/5 発行 movement
・9/14発売 CD&DLでーた
h_kbic
Translated by h_kbic
・8/28발매 payrus

・9/4 발매 닛게이엔터테인먼트!10월호
・9/5 발간 movement
・9/14발매 CD&DL데이테

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$6.48
Translation Time
13분
번역자
h_kbic h_kbic
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

타워 레코드 시부야 점에서 예약 우선 해당 상품인 6 / 4 발매 앨범 'Killing Me Softly'(Type-A, Type-B, Type-C 중 하나)를 구입하신 분께 선착으로 "정리 번호 첨부 이벤트 참가권"을 배포합니다. ※ 두개 이벤트에 참가를 희망하시는 경우에는 해당 상품 2 매의 구입이 필요합니다. ※ 해당 상품 예약은 매장에서만 가능합니다. ※ 예약하신 분들은 우선적으로 "정리 번호 첨부 이벤트 참가권" 을 확보하고 해당 상품 구입시에 건네드립니다.
일본어 → 한국어
홋카이도 지역 라디오 온에어 정보 홋카이도 지역 라디오 프로그램에 코멘트 출연 결정! ・HBC 라디오 <베스트 텐 홋카이도(원제 : ベストテンほっかいどう)> 일시：9/6(일) 16:00～16:30 http://www.hbc.co.jp/radio/best10/
일본어 → 한국어
KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~ (가) ■티켓 요금 ・일반 지정석 : 8,400엔(세금 포함) ・패킬리 시트 : 8,400엔(세금 포함) [코다구미・playroom에서만 판매] ※[패밀리 시트]란, 어린 자녀나 라이브를 착석하여 관람하고 싶은 여러분을 위해 준비된 티켓으로, 라이브 중엔 반드시 앉아있도록 부탁드립니다. ※무대와의 거리를 보증하는 좌석은 아닙니다.
일본어 → 한국어
3/5 (토) 니코니코 생방송 DAICHI MIURA @ 니코화레 ~ New Single "Cry & Fight" 라이브 퍼포먼스 첫 공개 SP ~ DAICHI MIURA @ 니코화레 ~ New Single "Cry & Fight" 라이브 퍼포먼스 첫 공개 SP ~ 일시 : 3/5 (토) 18 : 00 ~ 20 : 30 http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 타임 시프트 : 30 트위터 : # DAICHI MIURA # Cry & Fight 시청 지역 : 전세계
일본어 → 한국어

h_kbic's Public Translations

구입
일본어 → 한국어
成型ライン除去作業時、異物が跳ねて目に入る場合があります。
このような場合には、過度に目をこすったり眼球の刺激になる行動はせず、直ちに流水で洗い流し（絶対に手でこすらないでください！）すぐに眼科専門医の治療を受けてください。

お客様のお好みによる顔のメイクアップ時に使用される塗料、シンナーなどの取り扱いには十分に注意してください。
한국어 → 일본어
作業は必ず換気が良く、火気のない場所で行うことをお勧めします。
また、絶対に作業中や作業終了後にお子様が塗料、シンナーなどに触れないように十分注意し、お子様の手の届かない場所に保管してください（ラッカー系、エナメル系などの油性塗料と、その塗料に使用されるシンナーなどの溶剤の使用時には、必ずそれぞれの製品の製造元の注意事項を十分に熟知された上で使用してください
한국어 → 일본어
ポリウレタン製品は製品の特性上、お子様の敏感なお肌に良くない場合があります。
お子様の手に触れない場所に保管し、製品を口に入れたり、抱いて寝ないように十分に注意してください。

製品と共に提供されるグラス目玉は、製品の製作工程上ゲート面が鋭くなっていることがあります。
目玉を外したり装着する時、怪我をする危険があるので十分に注意してください。
한국어 → 일본어