Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. <방송&배신 일시> MUSIC ON! TV(엠온!) : 201...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] <방송&배신 일시> MUSIC ON! TV(엠온!) : 2015년 10월 17일(토) 17시~19시 dTV : 2015년 10월 1...

Original Texts
2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」をMUSIC ON! TV（エムオン!）とdTVで独占放送＆配信！

2015年8月29日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 東京公演」の模様を
CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで放送＆配信いたします。
ahnkhun1
Translated by ahnkhun1
2015년 [a-nation stadium fes. 도쿄 공연]을 MUSIC ON! TV(엠온!)과 dTV에서 독점방송 & 배포!

2015년8월29일(토)에 벌여지는 [a-nation stadium fes. 도쿄 공연]의 규모를
CS음악 채널 MUSIC ON! TV(엠온!)＆영상배포 서비스 dTV에서 방송 & 배포합니다.
yoo2
Translated by yoo2
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
338letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$30.42
Translation Time
11분
번역자
ahnkhun1 ahnkhun1
Starter (High)
번역자
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

8/30(토) a-nation stadium fes. powered by in 젤리 동방신기 출연결정!! ■공연정보 일시: 2014년 8월30일(토) 개장14:00 / 개연16:00 회장: 도쿄 아지노모토 스타디움 출연: 아티스트: 동방신기, Every Little Thing, KREVA, May J, 소나 포켓 and more… ※알파벳 순 티켓 요금 ①일반 지정석 (빛나는 부채 포함) 9,800엔 (세금 포함) ②착석 지정석 (빛나는 부채 포함) 9,800엔 (세금 포함)
일본어 → 한국어
※캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업 및 상품 로고 등의 저작권, 초상/퍼블리시티권, 상표권 외 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응모 굿즈(보드 등)을 행사장 내에 반입하거나 사용하는 행위는 삼가바랍니다. ※당일 촬영이 있을 수 있습니다. 관객 분들이 찍힐 수 있사오니 이 점 양해 바랍니다. [♣상에 대한 주의사항] . . . . . . . . . <대상 공연> 2015.04.11(토) 마린멧세 후쿠오카 50명 2015.05.02(토) 닛폰가이시홀(구:나고야 레인보우홀) 50명
일본어 → 한국어
농도를 중시한 비타민C 유도체 30% 원액 미용액 "VC30 미용액"으로 고품격 피부관리를. 이 부분이 대단하다! 희석하지 않았다? 그게 무슨 뜻? VC30 원액 100% 비타민C 유도체 수분, 보습제 기성품 원액 30% 원액 비타민C 수분, 보습제 방부제와 계면활성제 외 기성품은 비타민C 유도체 원액을 30%로 희석했을 뿐. 즉! 희석하지 않았기 때문에 농도가 다르다! 사용법 사용법은 간단! 평소처럼 세안한 후 VC30 미용액을 더하기만. 아침에 화장 전에도사용하실 수 있습니다.
일본어 → 한국어
우리집 프린세스룸에 오신 것을 환영합니다! 오사카 난바역까지 전철로 1분! 난바까지 도보권내 편리한 3WAY 접근성 지하철 센니치마에선 사쿠라가와역까지 도보7분 한신 사쿠라가와역에서 도보 6분 JR다이쇼역에서 도보12분 우리집의 자랑은 귀여운 샹들리에입니다. 귀여운 공간을 연출했습니다. 여성분들 필견! 공주방에 묵어보고 싶은 분! 힐링과 감동을 얻고 싶은 분! 꼭 저의 방에 와주시지 않겠습니까? 1명~최대 5명까지 묵을 수 있습니다.
일본어 → 한국어

ahnkhun1's Public Translations

텍스트는 스마트폰 화면 크기에 맞춰서 자동으로 조정되기 때문에 읽기 편하다.
가격은 당 사이트가 저렴하지만, ◯위의 사이트은 가장 적은 용량의 저렴한 가격을 표시하고 있다.
◯라는 상품명 검색으로 찾아본 경우, 한 번 둘러보면, ◯위의 사이트가 저렴하다는 인상을 남겨주게 된다.
10월 이전의 접속자 수 분석이 명확하지 않기 때문에, 외부 툴로 분석해 본 결과 다음과 같다
리뉴얼 이후 접속자 수는 점차 증가하고 있다
트래픽 소스 분석
즐겨찾기 등록 등을 한 재 방문 고객은 약 60% 정도
일본어 → 한국어
■트레일러 영상
KUMI KODA / 「KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist」trailer
https://www.youtube.com/watch?v=tL4_FfeenCM
일본어 → 한국어
트레일러 영상에서는 그런 라이브의 볼 만한 점을 아낌없이 보여주고 있어서, KUMI KODA가 만들어 내는 엔터테인먼트 성이 넘치는 라이브의 즐거움이 충분히 전해집니다.
국내 뿐만아니라 해외에서도 높은 평가를 받고 있는 그녀의 라이브는, 이번 스테이지에서도 건재합니다.
15주년을 맞이하는 이 날을 위해서 준비한 초 프리미엄 라이브는 절대로 놓칠 수 없습니다.
일본어 → 한국어
3월23일 발표 LIVE DVD&Blu-ray [KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist] 트레일러 영상 공개!

데뷰 15주년을 맞이하면 KUMI KODA의 스페셜 애니버서리 라이브의 모습을 수록한 LIVE DVD & Blu-ray의 트레일러 영상을 오늘 공개!
아티스트 KUMI KODA를 설명하는데에 빠질 수 없는 3개의 키워드 [엔터테인먼트], [보컬], [춤]의 3막으러 구성된 이번 스테이지.
일본어 → 한국어