Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. HYPER JAPAN은 런던에서 개최되는 영국 최대의 COOL JA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] HYPER JAPAN은 런던에서 개최되는 영국 최대의 COOL JAPAN 이벤트! 고대하던 유럽에서의 첫 퍼포먼스입니다! <이벤트 ...

Original Texts
【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 2015

東京女子流 英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！

LIVEステージ及びMeet&Greet、グッズ販売決定！

TOKYO GIRLS' STYLE
LIVE PERFORMANCES:
July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])
glwldglwld
Translated by glwldglwld
【런던】HYPER JAPAN Festival 2015

도쿄조시류 영국 최대의 쿨 재팬 이벤트의 HYPER JAPAN에 출연 확정!

라이브 스테이지 및 Meet&Greet, 굿즈 판매 확정!

TOKYO GIRLS'STYLE
LIVE PERFORMANCES : 2015.07.11(토) LIVE at HYPER LIVE Stage(12:45-[45min])
saki91
Translated by saki91
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1003letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$90.27
Translation Time
14분
번역자
glwldglwld glwldglwld
Starter
번역자
saki91 saki91
Starter
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

"PREMIUM DOUBLE STICKER" 라인업 ● TOUR LOGO BLACK Ver. ● TOUR LOGO PINK Ver. ※ "PREMIUM DOUBLE STICKER"의 그림은 선택할 수 없습니다. 또 스티커가 소진되는 대로 배포를 종료하겠습니다. ※ 도쿄 공연의 기획은 결정되는 대로 추후 알려드리겠습니다. [특전 교환 방법] 아래 URL 링크로 접속, 로그인하여 TeamAyu의 [QR 코드 첨부 디지털 회원증]을 표시하여 당일 팬클럽 부스에서 제시해주십시오.
일본어 → 한국어
현재 4월부터 시작되는 전국 아레나 투어 <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz>의 리허설이 한창 진행되는 와중에, 무려 이번 방송은 그 뜨거운 리허설 현장의 스튜디오에서 생중계됩니다! 새 앨범 <WALK OF MY LIFE>에 관한 에피소드나 곧 시작되는 투어 등의 내용을 이야기할 예정!
일본어 → 한국어
1915년부터 30년간 물산진열관으로 시민이 이용하던 당시에는 드문 서양 건물이었습니다. 1945년의 원폭에 의해 모습이 크게 변하고, 현재는 "다시는 같은 비극이 일어나지 않기를" 바라는 마음을 담아 세계 유산에 등록되어 있습니다. 인류 역사상 최초의 원자 폭탄은 풍속 440미터의 열파를 일으켜 표면 온도는 3,000℃까지 도달하였고 근처 일대의 건물이 천장부터 불을 뿜으며 전소했습니다. 열파를 거의 수직으로 받은 것과, 창문이 많은 건물이었기 때문에 받은 열파가 창문으로 빠져나간 것으로 인해 기적적으로 돔만 남았습니다.
일본어 → 한국어
12/3(목) JFN "우에무라 아이코의 한 단계씩 가보자!" ※4주 연속 송출 JFN "우에무라 아이코의 한 단계씩 가보자!" 게스트 출연 일시:12/3(목) 송출부터 ※4주 연속 송출 http://www.jfn.jp/RadioShows/aiko ★ 지역에 따라 방송 날짜가 다릅니다. 자세한 것은 방송 홈페이지를 통해 확인 부탁 드립니다.
일본어 → 한국어

glwldglwld's Public Translations

도쿄 여자류의 오리지날 도쿄여자류VISA카드가 탄생!! 온라인 입회신청 접수 실시!

이번, 도쿄 여자류와 미츠이 스미토모 VISA카드의 콜라보로 "도쿄 여자류 VISA카드"가 탄생하게 되었습니다!

라이브 회장 및 온라인 입회신청을 실시합니다!

입회신청 페이지 →http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

"도쿄 여자류 VISA카드"를 가입하시면 좋은 점이 한가득!
일본어 → 한국어
NACK5「라지오노 아나~라지아나」

7/22(수) 심야 1:00~5:00
NACK5「라지오노 아나~라지아나」에 코다쿠미가 출연!!
■방송공식사이트
http://www.fm795.com/pc/blog/1259

※ 사정에 따라 방송 내용이 달라질 수 있습니다. 여러분의 양해를 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
일본에서 세번째로 넢은 빌딩. 도쿄도청.
북쪽 관과 남쪽 관, 각각 전망대가 준비되어 있고, 요금은 무료입니다.

도청 주변의 고층 건물들을 가까운 거리에서 볼 수 있으며, 날씨가 맑은 날에는 후지산도 선명히 보실 수 있습니다.
※북쪽 관과 남쪽 관의 휴관일은 각자 다르며, 개관 중인 전망대의 관람 가능 시간은 저녁 11시까지 입니다.

32층에 자리하고 있는 사원식당에서는 일반인 분들도 식사가 가능합니다.
32층에서의 풍경을 바라보며, 합리적인 가격에 식사를 즐겨보세요!

눈앞에 펼쳐진 고층 빌딩들의 풍경과, 243M의 높이를 뽐내는 초고층 빌딩.

북쪽 관 2충에는 전국 관광PR코너도 마련되어 있습니다.
일본어 → 한국어
http://www.tfmhall.jp/access/access.html
일정：2015년 7월 5일（일）
시간： 15：30 개장 16：00 공연 시작
※굿즈 판매 시각 14:30부터
※라이브90분+4th싱글「Girlfriend」예약특전회
※번호표 순번 입장, 자유석.
※번호순 입장으로 인해, 일행의 좌석 확보 등은 삼가해 주시기 바랍니다.
일인 일석으로 부탁드립니다.
일본어 → 한국어