Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 7/29(수) 후지 테레비 "FNS 노래의 여름 축제"출연 "FN...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 7/29(수) 후지 테레비 "FNS 노래의 여름 축제"출연 "FNS 노래의 여름 축제" 출연 결정!! 일시 : 7/29(수) 19:...

Original Texts
7/29(水) フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演
「FNSうたの夏まつり」出演決定！！

日時：7/29（水）19：00から
国立代々木競技場第一体育館より生放送

観覧を募集しています！（7/14締め切り）
詳しくはこちら！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/
yeonjelee
Translated by yeonjelee
7/29(수) 후지 테레비 "FNS 노래의 여름 축제"출연
"FNS 노래의 여름 축제" 출연 결정!!

일시 : 7/29(수) 19:00부터
국립 요요기 경기장 제일 체육관에서 생방송

관람객을 모집하고 있습니다! (7/14마감)
상세 내용은 이쪽에!
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$13.05
Translation Time
8분
번역자
yeonjelee yeonjelee
Starter (High)
はじめまして。日本語が好きな人です。宜しくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

【결정판】섹시한 외국인 이미지 섹시한 일본인 이미지(좀 야하니까 주의!) 섹시한 중국인 이미지 섹시한 애니 화집【2차원 오타쿠 대상】 ★아슬아슬한 외국인의 좀 야한 이미지가 가득! 어플을 실행하니 그곳은 낙원이었다!★ 【결정판】섹시한 외국인 이미지는 외국인을 더없이 사랑하는 남성을 위해 만들어진 어풀입니다. 너무도 아름다운 외국 여성들이 아슬아슬하게 섹시한 모습으로 당신을 매료시킵니다. 너무 야하지도 않고 너무 섹시하지도 않지만 그러면서도 아찔한 이미지가 가득합니다.
일본어 → 한국어
타워 레코드 시부야 점에서 예약 우선 해당 상품인 6 / 4 발매 앨범 'Killing Me Softly'(Type-A, Type-B, Type-C 중 하나)를 구입하신 분께 선착으로 "정리 번호 첨부 이벤트 참가권"을 배포합니다. ※ 두개 이벤트에 참가를 희망하시는 경우에는 해당 상품 2 매의 구입이 필요합니다. ※ 해당 상품 예약은 매장에서만 가능합니다. ※ 예약하신 분들은 우선적으로 "정리 번호 첨부 이벤트 참가권" 을 확보하고 해당 상품 구입시에 건네드립니다.
일본어 → 한국어
AYUMI HAMASAKI×VANS 콜라보레이션 모델 출시!! "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~" LIVE의 키비주얼로 좌우 비대칭으로 디자인된 2색 슬립온 출시!! 남녀 모두에게 임팩트 있는 포인트 컬러 아이템으로 즐기실 수 있는 완성품입니다. ayumi hamasaki×VANS 슬립온 전개 사이즈: 23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm 각 ¥9,000 (세금 별도)
일본어 → 한국어
[8/24 추가 정보] ☆ 공연장에서는 8/21에 막 발매한 사진집을 판매! 이번 토크쇼를 위해 mu-mo 숍에서 완판되어, 나중에는 LIVE 회장에서밖에 구할 수 없는 비하인트컷 포함 사진집 (¥ 3,500)을 특별히 준비했습니다! ! 무려, 공연장 한정 엽서도 함께! ! (어떤 사진인지는 당일의 즐거움으로!) ※ 수량에 한계가 있기 때문에, 미리 양해 바랍니다. ※ 사진집은 악수 대상외입니다. ※ 당일은 티켓이 있는 분에 한해 구입 가능합니다.
일본어 → 한국어

yeonjelee's Public Translations

일본인이 식사를 할 때 빠질 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 끼우는것을 중심으로 얹고, 누르고, 풀고, 찢고, 뜯고, 싸고, 휘젓는 등 여러가지 다양한 기능을 혼자 할 수 있기때문에 옛부터 식사를 할 때의 좋은 파트너로 사랑 받아 왔습니다.

원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락의선이 가늘어진 일본 독자의 형태로 변화해 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다.

지금부터는 조금더 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개!
서양인의 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!
일본어 → 한국어
뮤직 • 재팬 TV 「KUMIKODA스페셜」
첫회 방송 : 8월 1일(토) 20:30~21:00
※재방송에 관한 자세한 것은 이쪽을 보세요.
일본어 → 한국어
여름 콜렉션 앨범 『 SUMMER of LOVE』 예약 구입자 특전 포스터 디자인 결정!

7월 22일 발매되는 여름 콜렉션 앨범 「SUMMER of LOVE」의 예약 구입자 특전 포스터 디자인이 결정되었습니다!
이번에는 「Loppi・HMV」,「TOWER RECORDS」,「TSUTAYA」,기타 CD샵, 각 점포 한정의 포스터를 선물합니다!
일본어 → 한국어
◇Loppi・HMV : 한정 오리지널 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터


뒷면：Loppi・HMV오리지널 비쥬얼 포스터


◇TOWER RECORDS：한정 B2 양면 포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』 알림 포스터


뒷면：TOWER RECORDS 오리지널 비쥬얼 포스터


◇TSUTAYA RECORDS：한정 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터
일본어 → 한국어