Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 신곡 'HURRICANE "가 YouTube로 시청 시작! 7...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 신곡 'HURRICANE "가 YouTube로 시청 시작! 7 월 22 일 발매, SUMMER COLLECTION ALBUM "SUM...

Original Texts
新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴開始！

7月22日発売、SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴スタート！
是非チェックしてくださいね！

■YouTube
倖田來未 / 「HURRICANE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg
joplin0428
Translated by joplin0428
신곡 'HURRICANE "가 YouTube로 시청 시작!

7 월 22 일 발매, SUMMER COLLECTION ALBUM "SUMMER of LOVE"에수록되는 신곡 "HURRICANE "가 YouTube에서 시청 시작!
꼭 확인해주세요!

■ YouTube
KUMI KODA / "HURRICANE "(Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$18.99
Translation Time
7분
번역자
joplin0428 joplin0428
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

코멘트 입력란 설명 자신의 사용하는 알림이나 코멘트에 적합한 것을 선택하십시오. 투고자의 이름을 입력합니다. 투고자의 메일 주소를 입력합니다. 투고란입니다. 여기에 코멘트를 입력하십시오. 코멘트를 전송합니다. 문장의 수정 범위를 블록화할 경우에 이용합니다. 줄바꿈을 사용하지 않는 긴 문장은 수정 시에 문법이 부자연스럽게 되기 쉬우므로, 그럴 때에 사용합니다. 지정된 문장을 선택한 후에 버튼을 누르십시오. 단어를 수정하지 않는 경우에 이용합니다. 지정된 단어를 선택한 후에 버튼을 누르십시오. 이모티콘을 사용합니다.
일본어 → 한국어
인도네시아 자카르타 Upper Room
일본어 → 한국어
이토요카도 x AAA 콜라보 침구 <COOL STYLE>이 발매됩니다! AAA 7명이 프로듀스한 SS 침구 <COOL STYLE>이 3/28(토)부터 전국의 이토요카도 매장에서 발매됩니다. ※ 매장에 따라 발매일에 차이가 있습니다. [상품] ■ 시원한 쾌면 타월천 이불 각 5,000엔(세금 포함) ■ 시원한 쾌면 이불깔개 각 3,00엔(세금 포함) ■ 시원한 쾌면 배 담요 각 3,500엔(세금 포함) ■ 시원한 안는 쿠션 각 1,600엔(세금 포함)
일본어 → 한국어
아타에 신지로 후쿠오카에서 토크쇼 결정! 일시 : 2015년 6월 21일(일) [제 1부] 토크쇼 : 13:00～ [제 2부] 토크쇼 : 17:00～ 행사장 : KKR호텔 하카타 2F 시리우스 요금 : 한 분당 5,200엔 (서비스료, 부가세 포함) [일반 접수] 발매일 : 2015년 4월 26일 (일) 10:00～ L 코드 : 85239 전국의 로손/미니스톱에 설치된 Loppi http://l-tike.com/ (PC・모바일)
일본어 → 한국어

joplin0428's Public Translations

후지큐 하이랜드 원맨 라이브의 오리지널 사진집을 만들 수있는 "a-PRESSO"가 서비스 시작!


오늘 드디어! 엄선 된 아티스트 사진에서 오리지널 사진집을 만들 수있는"a-PRESSO"가 시작되었습니다!
제일 탄은 AAA의 후지큐 하이랜드 라이브! ! ! 공식 사진집이 그대로 살 수있는 메뉴와 당신 만의 오리지널 사진집을 만들 수있는 메뉴의 2 가지가 있습니다.
꼭 재미있게 만들어주세요!
일본어 → 한국어
■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

[스마트 폰을 이용하시는 분에게】 지금 a-PRESSO의 전용 어플리케이션을 준비 중입니다. 앱이 공개 될 때까지 기다려주십시오. 앱이 없어도 공식 사진집을 구입하실 수 있습니다. 위 URL에 액세스하십시오.
일본어 → 한국어
※ 상품이 없어지 는대로 종료로하겠습니다.
※ 이번 판매에서 종료됩니다. 구입 기회를 놓치 안도록 부탁드립니다.

★ mu-mo 숍
（PC）
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★chiaki's shop gallery
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
일본어 → 한국어
★ AAA mobile 오피셜 샵
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240
일본어 → 한국어