conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 11:30(예정) DISK GARAGE 050-5533-0888

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 11:30(예정) DISK GARAGE 050-5533-0888

Original Texts
11:30（予定）

DISK GARAGE
050-5533-0888
luck0606
Translated by luck0606
11：30(예정)

DISK GARAGE
050-5533-0888

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$3.06
Translation Time
3분
번역자
luck0606 luck0606
Starter
日本で7年間生活しました。大學は日本で卒業し、会社経験もあります。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

스모 역사편 일본에서 예전부터 이어져 온 격투기 국기로 불리며 일본의 전통문화로서 뿌리 깊은 인기가 있습니다 여기에서는 1500년 이상 이어져 온 스모의 역사를 살짝 소개합니다 스모는 수확을 점치는 제사 의식으로서 매년 이루어졌고, 이것이 뒤에 궁정의 의례로 300년을 이어지게 됩니다 그 뒤, 전국시대에 걸쳐서는 무사의 전투훈련으로서 이루어지고, 에도 시대에 들어서면 스모를 직업으로 삼는 사람이 나타나고 전국에서 흥행이 시작됩니다 스모는 서민의 오락으로서 많은 사람에게서 지지를 받았습니다 그리고 오랜 역사 속에서 점차 규칙화되어 현재에 이르는 전통문화로서 성장을 이루었습니다
일본어 → 한국어
후쿠이 토시히로 MK 경력 8년 도시에서 헤매고 있는 외국인 여행객을 보면 못 본체 할 수 없는 친절한 마음씨를 가진 후쿠이 토시히로 운전기사님과 손님과의 에피소드를 여쭤보았습니다. ● 외국인 손님에게 가장 칭찬을 받았던 교토에서의 에피소드, 장소를 알려주세요. 약이 필요한 손님을 처방을 위해 병원이나 약국으로 모시던 일입니다. 게다가 한방약의 가게에 안내했더니 많이 기뻐해 주셨습니다.
일본어 → 한국어
【공연 대상】 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」 ■총 59회 공연 【신규 가입 접수】 각 공연장에서 신규로 가입(입금) 혹은 기존 회원으로부터의 소개로 신규로 가입(입금)하시면, ①코오다구미 스페셜 추천권을 선물!! 플래티너상 : "어떤 곡"의 중간, 스테이지 위로 초대☆ 공연당 1분씩
일본어 → 한국어
Stay with me【Type-A 】 각 음원 공개 사이트에서 3/11부터 공개 개시! '가속도'는ASCII.jp에서의 연재와 연동해서 고음질로 비교하며 들을 수 있는 3 파일을 공개! ＜mora＞ Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering) ＜e-onkyo＞ Stay with me(96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN) Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)
일본어 → 한국어

luck0606's Public Translations

日经WOMAN

倖田来未在relay essay【妹妹们】节目中出场
일본어 → 중국어(간자체)
公开已成为惯例的chiaki&kiki当地为主题的版本！
已当地为主题的毛巾，计划以广岛版本登场☆
关于目录内容及商品信息的详细，今后再发表♪
일본어 → 중국어(간자체)
伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】的第4场所已确定！！！ 下一个开办地是广岛！！

东京，福岡，之后是老家的名古屋，都是大盛况的
伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】。
决定在广岛巴而可（百货）举办！

因在老家举办而兴奋也是瞬间而过，
又决定下一次举办场所，chiaki厂长真是大忙人。

这次也计划限定项目
为了让大家更惊喜，赞不绝口而努力制作中！
일본어 → 중국어(간자체)
『Kyoto Recommends』第3号
『Kyoto Recommends』第3号(PDF形式，8.05MB)

Adobe Reader 的安装
打开PDF文档时需要有 Adobe Reader软件。如果没有安装这类软件，请登录到Adobe公司的官网下载（免费） Adobe Reader软件。
일본어 → 중국어(간자체)