Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from 일본어 to 한국어 ] 일본의 불꽃놀이에 관련된 기타사항 -패션 편- 여름하면 불꽃놀이 불꽃놀이 하면 유카타 이번에는 불꽃놀이에 관련된 일본인들의...
Original Texts
日本の花火にまつわるエトセトラ〜ファッション編〜
夏といえば花火
花火といえば浴衣
今回は花火にまつわる日本人のファッションをご紹介します
日本には浴衣という伝統的な文化があり、その浴衣を着た時の足元のオシャレ、今回は下駄に注目
木製で日本独自の履物っていわれてますよ
下駄を履いて歩いた時に路面との接触で鳴る音がいいんですよね
日本に来た時は是非浴衣とセットで楽しんでみて下さい
因みに、学校の玄関などに置いて履物を入れておく箱を下駄箱と呼びます
昔の名残ですかね
今の時代、下駄は入っていないのに
夏といえば花火
花火といえば浴衣
今回は花火にまつわる日本人のファッションをご紹介します
日本には浴衣という伝統的な文化があり、その浴衣を着た時の足元のオシャレ、今回は下駄に注目
木製で日本独自の履物っていわれてますよ
下駄を履いて歩いた時に路面との接触で鳴る音がいいんですよね
日本に来た時は是非浴衣とセットで楽しんでみて下さい
因みに、学校の玄関などに置いて履物を入れておく箱を下駄箱と呼びます
昔の名残ですかね
今の時代、下駄は入っていないのに
일본의 불꽃놀이에 관한 기타 등등 -패션편-
여름이라 하면 불꽃놀이.
불꽃놀이라 하면 유카타.
이번에는 불꽃놀이에 관한 일본인의 패션을 소개합니다.
일본에는 유카타라고 하는 전통적인 문화가 있으며 유카타를 입을 때는 발 밑의 스타일, 게타에도 주목해 봅시다.
게타는 나무로 만든 일본의 독자적인 신발이라 일컬어집니다.
게타를 신고 걸을 때는 노면과의 접촉할 때 울리는 소리가 좋습니다.
일본에 왔을 때는 부디 유카타와 세트로 즐겨 보세요.
이를테면 학교의 현관 등에 있는신발을 넣어두는 상자를 게타바코라고 부릅니다.
옛 이름이 남아 있는 거겠죠.
지금은 게타를 넣는 경우는 없는데도요.
여름이라 하면 불꽃놀이.
불꽃놀이라 하면 유카타.
이번에는 불꽃놀이에 관한 일본인의 패션을 소개합니다.
일본에는 유카타라고 하는 전통적인 문화가 있으며 유카타를 입을 때는 발 밑의 스타일, 게타에도 주목해 봅시다.
게타는 나무로 만든 일본의 독자적인 신발이라 일컬어집니다.
게타를 신고 걸을 때는 노면과의 접촉할 때 울리는 소리가 좋습니다.
일본에 왔을 때는 부디 유카타와 세트로 즐겨 보세요.
이를테면 학교의 현관 등에 있는신발을 넣어두는 상자를 게타바코라고 부릅니다.
옛 이름이 남아 있는 거겠죠.
지금은 게타를 넣는 경우는 없는데도요.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- 일본어 → 한국어
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 12분
번역자
yuyu5031
こんにちは。
また翻訳に応募する機会があってうれしいです。
日本語能力試験1級のＮ１を3回取得しました。
そして１年間京都で交換留学生として暮らした...
また翻訳に応募する機会があってうれしいです。
日本語能力試験1級のＮ１を3回取得しました。
そして１年間京都で交換留学生として暮らした...
Characteristics of Translations through Conyac
