conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. "츠기나루 TV" "AAA ARENA TOUR 2014-Gol...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] "츠기나루 TV" "AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-" 26:25~26:55(관동 지역방송)

Original Texts
「次ナルＴＶ」

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」
26:25～26:55 （関東ローカル）




syugaze
Translated by syugaze
"츠기나루 TV"

"AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-"
26:25~26:55(관동 지역방송)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$5.85
Translation Time
14분
번역자
syugaze syugaze
Standard

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

참가권에는 정비번호가 기재되어 있기때문에, 참가전에 스태프의 지시에 따라 그 정리번호순으로 줄을 서주십시오. 스태프의 지시아래에, 정리번호순으로 여러명을 1그룹으로 묶어 그룹마다 촬영회에 참가합니다. ※촬영은 자신의 휴대전화/ 스마트폰만 사용가능하며, 카메라로 판단되는 물건으로의 촬영은 금지됩니다. ※동영상 촬영은 금지됩니다. ※1그룹당 촬영시간에 관해서는 당일 스태프가 판단하여 진행합니다. 미리 양해하여 주십시오.
일본어 → 한국어
니이가타:LOTS ¥4,500 쿄도 호쿠리쿠 티켓 센터
일본어 → 한국어
수록곡3곡（「스치는 것만으로　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）의 스페셜・ 어쿠스틱・세션・무비가 수록 결정! DM밴드부터 Sho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishida가 참가해, 독점적인 어쿠스틱・세션을 선보입니다! 기대해주세요!
일본어 → 한국어
매주 다양한 의상을 볼 수 있어서 정말 즐겁습니다. 내년에 여행 제한이 풀리면 저도 ◎의 관람을 위해 가고 싶습니다. 저는 도쿄와 후쿠오카 두 곳에 거점을 두고 생활 중입니다. 양쪽 모두 정말 음식이 맛있는 곳이니, 일본에서 맛있는 음식을 많이 드셨으면 좋겠습니다. ◎의 콘셉트 포토를 보고, 꿈에 다가갈수록 특별할 거 없는 평범한 일상에서 멀어지게 된다는 걸 느꼈습니다. 스타의 길은 밝은 빛이 비치는 만큼, 짙은 그림자가 생기기 마련이라 생각합니다. 바라건대 그 짙은 그림자에 많은 별들을 아로새겨 아름다운 별들이 뜬 밤하늘을 만드시기 바랍니다. 저도 그 하늘에 아름다운 달을 띄워드리고 싶습니다.
일본어 → 한국어

syugaze's Public Translations

DAM룸을 이용해 고급 선물을 받으세요! "저팬 가라오케 ×AAA 콜라보 캠페인" 4월 16일부터 드디어 시작합니다!

이번, 전국 45개 점포를 보유한 저팬 가라오케 전점에서 "저팬 가라오케 ×AAA 콜라보 캠페인"이 시작합니다.
일본어 → 한국어
멤버의 사인 T셔츠와 함께 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around-"의 티켓 한쌍, 투어 굿즈인 나일론 보스턴 백과 머플러 수건 등
특별한 선물을 총합 50분에게 드리는 지금 주목해야 할 캠페인입니다.

선물 응모 기간은 2015년 4월 16일(목)~5월 31일(일)20:00까지.
일본어 → 한국어
응모를 희망하시는 분은 근처의 저팬 가라오케에 방문하시어 DAM룸을 지정해 주십시오. DAM룸을 이용하는 분에게는 전원 응모 용지를 드리고 있습니다.

자세한 것은 저팬 가라오케의 공식 사이트를 확인하세요.
여러분의 응모를 기다리고 있습니다!!

[캠페인 상세]
저팬 가라오케 공식 사이트
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php
일본어 → 한국어
왼쪽 가슴 부근에 주머니가 붙어 있고, 주머니 덮개 부분에 2개의 선으로 디자인 되어 있습니다.
그리고 등 부분 프린트에는 로고를 크게 디자인.

토탈 코디를 생각하고 디자인한 아이템 라인업입니다.
■ 클러치 백 가격 4,500엔(세금 포함)

■ 비즈 목걸이 가격 1,982엔(세금 포함)



■ 버킷 해트 가격 3,800엔(세금 포함)


■ 롱 데님 셔츠(여성 사이즈/남성 사이즈)가격 각 6,500엔(세금 포함)
일본어 → 한국어