conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 【상하이】@jam in 상하이 2015 2015년 6월 28일...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 【상하이】@jam in 상하이 2015 2015년 6월 28일 상하이에서 처음 개최되는 <@jam>에 TOKYO GIRLS' STYL...

Original Texts
【上海】＠JAM in上海 2015

2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！
erekite
Translated by erekite
【상하이】@jam in 상하이 2015

2015년 6월 28일 상하이에서 처음 개최되는 <@jam>에 TOKYO GIRLS' STYLE의 출연 결정!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$4.95
Translation Time
4분
번역자
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

친구 디바이스에 접속한다.
일본어 → 한국어
9 / 27 (토) 'AOMORI SHOCK ON (아오모리 · 쇼크 · 온) 2014」출연 결정! 일본이 자랑하는 최고의 「소리」와 아오모리가 자랑하는 최고의 「음식」을 체험 할 수있는 대형 야외 음악 페스티벌 'AOMORI SHOCK ON (아오모리 · 쇼크 · 온) 2014」 9 월 27 일 (토)에 미우라 다이치, BLUE TOKYO가 참여하기로 결정되었습니다. 티켓 선행 정보 등은 공식 홈페이지를 참조하십시오.
일본어 → 한국어
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$ 00002 $$ Cirque de Minuit ~ 한밤 중의 서커스 ~ The FINAL "ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$ 00002 $$ Cirque de Minuit ~ 한밤 중의 서커스 ~ The FINAL"
일본어 → 한국어
'A ONE' TeamAyu 한정판 TeamAyu 한정판 ALBUM+DVD+LIVE DVD+GOODS 수량 한정 생산 / 호화 BOX 사양 (수록 내용) CD[ALBUM] ALBUM'A ONE'의 CD 수록 내용과 공통 +Tell All (2015 mix) 전 13곡 수록 [DVD/Blu-ray] ALBUM'A ONE'의 DVD/Blu-ray 수록 내용과 동일
일본어 → 한국어

erekite's Public Translations

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
일본어 → 한국어
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
일본어 → 한국어
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
일본어 → 한국어
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어