conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 3/8(일) "TOKIO HOT100" 생방송 출연 J-WA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 3/8(일) "TOKIO HOT100" 생방송 출연 J-WAVE "TOKIO HOT100" 생방송 출연 일시: 3/8(일) 13:...

Original Texts
3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演

J-WAVE「TOKIO HOT100」生出演
日時：3/8(日)13:00～16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
syugaze
Translated by syugaze
3/8(일) "TOKIO HOT100" 생방송 출연

J-WAVE "TOKIO HOT100" 생방송 출연
일시: 3/8(일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$10.44
Translation Time
25분
번역자
syugaze syugaze
Standard

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

'1番ソングSHOW(이치방 송 SHOW)' ■니혼 TV '1番ソングSHOW(이치방 송 SHOW)' ・일정： 2014년 7월 2일(수)・방송 시간： 19:00-20:54 ・방송 HP： http://www.ntv.co.jp/ichiban/ 오늘 밤 테마: '1위를 거머쥔 호화 아티스트 대집합! 후낫시도 춤을! 명곡의 비밀 대고백 2시간 SP.'
일본어 → 한국어
24:10~ 'MUSIC JAPAN' 프로그램 HP: http://www.nhk.or.jp/mj/ ※24:05~ 게스트 소개 미니 프로그램이 있습니다. (방송되지 않는 지역이 있습니다)
일본어 → 한국어
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250 또한 본방송의 일부는 프리미엄 회원 한정으로 방송합니다. >>프리미엄 회원 등록<< ※한정 방송은 PC, iPad, iPhone, Android (niconico 어플리케이션)에서 시청할 수 있습니다. ※Android에서 시청하시는 분들은 일부 비대상 단말기를 제외하고, niconico 어플리케이션에서 시청 가능합니다. ※PC로 시청하시는 경우, 고화질 모드로 시청 가능합니다. KUMI KODA×니코동기획 제 11탄
일본어 → 한국어
캠페인 기간중, 이토요카도 각 점포에서 식료품, 의료품, 생활 용품 2000엔(세금 포함) 이상 구매하시면, 추첨으로 AAA의 nanaco 카드 또는 8월에 열리는 a-nation island・a-nation stadium fes.의 티켓을 드립니다!! 「이토요카도 SUMMER 페스티벌 캠페인」자세한 사항은 이쪽! http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht 꼭 확인해 주세요!!
일본어 → 한국어

syugaze's Public Translations

DAM룸을 이용해 고급 선물을 받으세요! "저팬 가라오케 ×AAA 콜라보 캠페인" 4월 16일부터 드디어 시작합니다!

이번, 전국 45개 점포를 보유한 저팬 가라오케 전점에서 "저팬 가라오케 ×AAA 콜라보 캠페인"이 시작합니다.
일본어 → 한국어
멤버의 사인 T셔츠와 함께 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around-"의 티켓 한쌍, 투어 굿즈인 나일론 보스턴 백과 머플러 수건 등
특별한 선물을 총합 50분에게 드리는 지금 주목해야 할 캠페인입니다.

선물 응모 기간은 2015년 4월 16일(목)~5월 31일(일)20:00까지.
일본어 → 한국어
응모를 희망하시는 분은 근처의 저팬 가라오케에 방문하시어 DAM룸을 지정해 주십시오. DAM룸을 이용하는 분에게는 전원 응모 용지를 드리고 있습니다.

자세한 것은 저팬 가라오케의 공식 사이트를 확인하세요.
여러분의 응모를 기다리고 있습니다!!

[캠페인 상세]
저팬 가라오케 공식 사이트
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php
일본어 → 한국어
"츠기나루 TV"

"AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-"
26:25~26:55(관동 지역방송)
일본어 → 한국어