conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 스에요시 슈우타(末吉秀太)출연！3/15(일) 「LIVE＆DANCE ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 스에요시 슈우타(末吉秀太)출연！3/15(일) 「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」개최 결정！ 작년에 실...

Original Texts
※よみうりランドHPより1月24日10：00からチケットご購入頂けます。
※1部・2部と公演別のチケット販売となります。
1部・2部の両部観覧ご希望のお客様は、両部のチケットのご購入が必要となります。

また、「ユーザー参加型企画」も実施予定です！
詳しくは下記URLから！
http://www.yomiuriland.com/sp/2015/liveanddance/index.html
april0426
Translated by april0426
*요미우리 랜드 홈페이지에서 1월 24일 10:00부터 티켓을 구입할 수 있습니다.
* 1부/2부 공연은 각각 따로 구입하셔야 합니다.
1부/2부 전부 관람을 희망하는 분은, 2장 모두를 구입하셔야 합니다.

또한, [유저 참여형 기획]도 실시 될 예정입니다!
자세한 사항은 아래의 URL을 확인하세요!
http://www.yomiuriland.com/sp/2015/liveanddance/index.html
7313daisy8312
Translated by 7313daisy8312
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
559letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$50.31
Translation Time
14분
번역자
april0426 april0426
Starter
日本語はもちろんですが、韓国語には誰よりも自信があります！
今まで様々な韓国語のQA(検証)をやってきました。
よろしくお願いいたします。
번역자
7313daisy8312 7313daisy8312
Starter
韓国で高校まで卒業後、日本国内の大学へ入学～日本企業へ就職、在日歴18年です。
レストラン、ホテルフロントにて経験を積み、健康食品製造・販売企業にて総務...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

이 게시판은 멀티 스레드 형식의 수정 게시판입니다. 스레드는 하나의 화제마다 성립하며, 누구나 자유롭게 열람 및 답변할 수 있습니다. 자세한 사용법은 아래 링크의 「사용방법」을 참조하십시오. 수정 표시하려는 만화를 "A"에서 선택할 수 있습니다. 단, 지금은 β 테스트 중입니다. 수정 문장이 정상적이지 않은 경우에는, ●을/를 누르면 재수정할 수 있습니다. 관리자가 명백하게 불이익이라고 판단하는 기사나 타인을 비방하는 기사는 예고 없이 삭제될 수 있습니다. 맨 위로 돌아가기 신규 스레드 작성 스레드 일람 과거 로그
일본어 → 한국어
SmartXide가 상태가 좋지 않은 것은 광원（CO2 gas）이 약하여 low power의 표시가 나와 level4로밖에 움직이지 않기 때문입니다. 광원（100만엔＝12,000,000원）을 교환하면 정상이 될 것이라고 예측됩니다. 그러므로 질문과 부탁입니다. (질문) 한국에서는 SmartXide의 광원 교환은 얼마정도 드는 것입니까? (부탁) 만약 일본에서 매우 싼 가격이면 교환비를 지불하겠사오니, SEO선생님의 스탭분을 일본에 오게 하는 것은 가능하온지요? 바쁘신데 정말 죄송합니다. 답변해주시면 고맙겠습니다.
일본어 → 한국어
※개장/개막 시간은 변경될 수 있습니다. ★티켓 가격 프리미엄 ¥21,800 (세금 포함) ※팬클럽, a-ticket 한정 S석일반 지정 (펜 라이트 포함) ¥10,000 (세금 포함) ※팬클럽, a-ticket 한정 S석착석 지정 (펜 라이트 포함) ¥10,000 (세금 포함) ※팬클럽, a-ticket 한정 S석착석 지정 ¥9,000 (세금 포함) ※ 팬클럽, a-ticket 한정 S석일반 지정 ¥9,000 (세금 포함)
일본어 → 한국어
옷 갈아입히는 어플리케이션 [Codette(코뎃토)]에서, [chiaki's factory] 스페셜 옷 갈아입히기 판매 결정! 옷 갈아입히는 어플리케이션 [Codette(코뎃토)]에서, [이토 치아키] 전시회 [chiaki's factory] 개최기념! 스페셜 옷 갈아입히기의 판매가 결정되었습니다! 어플리케이션명 : codette(코뎃토) 내용 : [chiaki's factory] 캐릭터 벽지・아이콘 판매가격 : 100코인 다운로드는 여기서↓ http://goo.gl/36bYI1
일본어 → 한국어

april0426's Public Translations

[아시아] '대만/홍콩 상세게재' TGS LIVE 2016 in 타이페이/홍콩

TGS LIVE 2016 in 타이페이/홍콩

라이브 시간 상세/티켓 정보 추가!

2016년! TOKYO GIRLS' STYLE의 대만/홍콩 행이 재 결정! No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM 을 개최!
VIP권을 구입하신 분께는 우선 입장과 멤버의 사인이 들어있는 포스터를 선물! 또한 티켓을 구입하신 모든 분들에게, 공연 종료 후에 열리는 악수회에 참가 기회를 드립니다.
일본어 → 한국어
CD에는 May J 출연의 'proactiv' 'OPA서일본' CM의 더블 타이 업 곡 [Shine Bright] 의 "Love Ballad ver.", 'reveur' 와의 콜라보레이션 상품 CM으로 연일 화제에 오르고 있는 [Eternally] 의 "Wedding ver."도 수록.
거기에 '칸쟈니의 시와케' 에서 역대 최고 득점을 갱신하고 있어 엄청난 화제를 부르고 있는 '눈물이 주룩주룩'의 커버 곡도 수록 결정!!
일본어 → 한국어
Heartful Song Covers


주목의 타이 업 음악 수록
・Amazing Grace : Panasonic 企業CM'Wonders!' 테마 송의 May J. ver.수록
・Let It Go ~그대로~ : 디즈니 영화 '겨울왕국' 주제곡의 'Heartful Song Covers'ver.수록

CD+DVD도 엄청난 볼륨!!
★ Music VIdeo 5개
・ 'Believe'
・ '힘을 내'
・ '살아있기 때문에'
일본어 → 한국어
하우스 큐브의 점포, 혹은 이벤트 회장 등에서 Hello KYOTO 디지털 시민서를 제출하면, 제출에 따른 스티커의 외 [생활에 유용한 에코 굿즈] 을 선물하기로 결정했습니다!

하우스 큐브는 [지구 환경에 상냥한 생활을 할 수 있도록 도와준다] 라는 컨셉으로 지구 환경 문제 활동의 하나로서 지구 환경에게 상냥하고, 보다 쾌적한 삶을 구현하는 태양광 발전을 비롯한 축전지나 (가스를 사용하지 않고)전기로 모든 생활을 가능하게 하는 등의 친환경 상품을 중심으로 활동하고 있습니다.
일본어 → 한국어