Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 센다이 제비오 아레나

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 센다이 제비오 아레나

Original Texts
仙台　ゼビオアリーナ
pharangory
Translated by pharangory
센다이(仙台) 제비오 아레나

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
10letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$0.9
Translation Time
2분
번역자
pharangory pharangory
Standard

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

이토요카도 <WARM STYLE> 신 TV CM에 AAA멤버가 출연 결정!! 멤버 전원이 함께한 TV CM 출연과, 각각 콜라보한 상품에 주목해주세요!! 2015년 10월 14일(수)부터 방송되므로, 부디 주목해주세요! http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html
일본어 → 한국어
여러분의 "#ayu 겨울 베스 '를 기다리고 있습니다. ■ 자세한 내용은 AWA https://awa-official.themedia.jp/posts/394930 ■ 캠페인 기간 2015 년 12 월 25 일 (금) 18 : 00 ~ 2016 년 1 월 4 일 (월) 23:59
일본어 → 한국어
왜 (Keep Your Head Down) 일본 라이센스판
일본어 → 한국어
KUMI KODA가 디자인 감수한 네일 스티커 판매 결정! 주식회사 훼리시모와 콜라보레이션하여, KUMI KODA가 디자인 감수한 오리지널 네일 스티커가 7월 16일 (토) 투어 행사장(나고야 국제회의장 센추리홀)에서 판매 개시!! ※ 7월 16일 (토) 이후, 각 LIVE 회장에서 구입하실 수 있습니다. ■상세 디자인 (상품 이미지 1) (상품 이미지 2)
일본어 → 한국어

pharangory's Public Translations

최초의 디지털 싱글 "Dance In The Rain"이 레코쵸크(レコチョク(R)), mu-mo을 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시!

iTunes®에서 선행 배포 중이던 KUMI KODA 최초의 디지털 싱글 "Dance In The Rain"이,
드디어 오늘부로 레코쵸크(レコチョク(R)), mu-mo를 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시!
일본어 → 한국어
●iTunes® 110개국(북미, 유럽 북부 포함) 호평 배포 중!
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

· 음원
· 벨소리
· 뮤직 비디오
등을 배포.

●11월 12일 (수) 레코쵸크(ﾚｺﾁｮｸ(R)), mu-mo 을 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시!

다운로드 특전으로
스페셜 바탕 화면(벽지)을 기간 한정으로 증정!!
일본어 → 한국어
특전 기간 : 2014년 11월 12일 (수) 0:00 ∼ 2014년 11월 18일 (화) 밤 11:59
※mu-mo는 핸드폰 / 스마트폰 한정입니다.

· 레고쵸크(レコチョク)는 이곳
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

· mu-mo는 이곳
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●팬클럽 한정판 "Dance In The Rain"
RZC1-59695/B 1,800엔（세금 제외）
11월 12일 발매
호화 사양의 종이 자켓
일본어 → 한국어
화제 만발인 신곡 "Dance in The Rain"의 디지털 싱글이 11월 5일 (수) 부터 세계 110개국의 iTunes®에서 선행 발매! 일본 국내에서는 연이은 호평으로 기간 한정 스페셜 할인!

KUMI KODA "최초의 디지털 싱글"은 넘치는 감성으로 열창하는 "댄스 발라드"!
일본어 → 한국어