conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 스탠딩 5/31(토) 좌석 지정 5/31(토) 전좌석 지...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 스탠딩 5/31(토) 좌석 지정 5/31(토) 전좌석 지정 6/1(일)

Original Texts
スタンディング 5/31（土）

全席指定 5/31（土）

全席指定 6/1（日）
sm841004
Translated by sm841004
스탠딩 5/31(토)

지정석 5/31(토)

지정석 6/1(일)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$3.69
Translation Time
5분
번역자
sm841004 sm841004
Starter (High)
hi there

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[세븐 일레븐 선행] 결정! 접수 기간 : 7/3(금) 12:00 ~ 7/12(일) 23:59 http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/ [일반 판매] 8/22(토)~
일본어 → 한국어
처음으로 수록된 신곡은 호시노 야스히코, 타고 쿠니오, 나카노 유우타에 의한 곡으로 누구나 기다리던 이것이야말로 "AYUMI HAMASAKI"라고 말할 수 밖에 없는 노래로 완성되었다. 거기에 2012년에 각방면에서 화제가 되었던 'You & Me', 'Song 4 u'라는 곡이 추가되어 하나의 이야기로써 지어진 압도적인 퀄리티의 앨범이 완성! 영상은 video clip과 making clip 각각 7편씩, 합계 14편 수록.
일본어 → 한국어
＜대상 상품＞ 2016년 3월 23일 발매発売 "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" [DVD（2장 세트）] RZBD-860​70～​1 ￥5,​400 (tax out） [Blu-ray] RZXD-860​72 ￥6,​200 （tax out） ※ 특전은 대상 상품 1장 마다 1매를 선물합니다. ※ 대상 상품・특전은 소진되는대로 배포를 종료합니다.
일본어 → 한국어
요요기 공연 콘서트 스테이지 견학 투어에 관하여 투어 회장에서의 앨범 구입 특전, LIVE에서 AYUMI HAMASAKI 본인이 바라보는 풍경을 즐기실 수 있는 프리미어 이벤트 "콘서트 스테이지 견학 투어"에 대한 것으로, 요요기 공연에 관해서는 7/8(금), 7/9(토) 실시됩니다. 7/10(일) 공연에는 콘서트 스테이지 견학 투어가 실시되지 않고, 추첨으로 친필 사인 포스터 선물과 당첨되지 않은 분께는 선착순 오리지널 카드 선물 특전을 드립니다. 미리 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어

sm841004's Public Translations

[대상 공연]
"KODA KUMI LIVE TOUR 2016 -Best Single Collection-"
전 9행사장 15공연

■ 4월 16일 · 17일 오릭스 극장(오사카)
■ 5월 5일 카나가와 현민 홀(카나가와)
■ 5월 7일 · 8일 NHK홀(도쿄)
■ 5월 13일 · 14일(페스티벌 홀(오사카)
■ 6월 28일 · 29일 교토 롬 시어터 메인 홀(교토)
■ 7월 16일 · 17일 나고야 국제 회의장 센츄리 홀(나고야)
일본어 → 한국어
대호평 AAA전, 마지막 개최지는 후쿠오카!
ATTACK ALL AROUND10(展)가 후쿠오카 파르코에서도 개최 결정!

·AAA×galaxxxy 코라보 T셔츠 A(L)￥4,629(세금 포함)
·AAA×galaxxxy 코라보 T셔츠 B(S)￥4,115(세금 포함)
·AAA×galaxxxy 코라보 T셔츠 B(M)￥4,115(세금 포함)
·AAA×galaxxxy 코라보 T셔츠 B(L)￥4,115(세금 포함)
일본어 → 한국어
「우노 미사코」 콜라보레이션 "에스테 레그 미사 피아" AAA 10th Anniversary『 ATTACK ALL AROUND10(전)』 개최 기념 캠페인!

9월 26일부터 시부야 파르코에서 열리는 "ATTACK ALL AROUND10(전)"회장에서,
「우노 미사코」 콜라보레이션 "에스테 레그 미사 피아" 캠페인 개최 결정 ♪

회장에서 에스테티크 미사 피아를 2개구입시 비매품 브랜드 미니 노트 증정!!
일본어 → 한국어
AAA VISA카드 "오리지널 오페라 글라스(비매품)선물 행사" 시작!

"AAA VISA카드"로 쇼핑 이용하시면 "AAA 오리지널 오페라 글라스(비매품)"을 추첨을 통해 70분께 선물합니다!

행사기간 : 2015/7/31(금) 10:00 ~ 2015/10/31(토) 23:59
일본어 → 한국어