conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. "스포츠 호치" ※ "L" 인터뷰 게재

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] "스포츠 호치" ※ "L" 인터뷰 게재

Original Texts
「スポーツ報知」 ※「L」 インタビュー掲載
juah0703
Translated by juah0703
"스포츠 호치" ※ "L" 인터뷰 게재

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
22letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$1.98
Translation Time
4분
번역자
juah0703 juah0703
Standard
日本語文学を専攻しました。卒業してから４年間翻訳仕事をやり続けています。
韓国や日本の会社以外に海外の会社とも翻訳経験があります。
常に高品質を追求し...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

SmartXide가 상태가 좋지 않은 것은 광원（CO2 gas）이 약하여 low power의 표시가 나와 level4로밖에 움직이지 않기 때문입니다. 광원（100만엔＝12,000,000원）을 교환하면 정상이 될 것이라고 예측됩니다. 그러므로 질문과 부탁입니다. (질문) 한국에서는 SmartXide의 광원 교환은 얼마정도 드는 것입니까? (부탁) 만약 일본에서 매우 싼 가격이면 교환비를 지불하겠사오니, SEO선생님의 스탭분을 일본에 오게 하는 것은 가능하온지요? 바쁘신데 정말 죄송합니다. 답변해주시면 고맙겠습니다.
일본어 → 한국어
★오피셜 굿즈 기간한정【30%OFF】SPECIAL PRICE ★3월7일(금)16:00～ mu-mo 샵에서 판매 스타트!
일본어 → 한국어
점내에서는, 현재 개최중인 'AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-' 투어 굿즈의 일부를 판매하는 한편, 에~팬더 경품의 뽑기 게임을 설치합니다♪ 여행이나 이벤트에 맞춰, 여러분 꼭 놀러와 주세요☆ 일정 : 7/14(목)~8/31(수) 장소 : 도쿄 스타이트리 타운・소라마치® 4F '방송국 공식샵 트리 빌리지' (도쿄도 스미다구 아시아게 1-1-2) http://tree-village.jp/about/access.html
일본어 → 한국어
양배추와 새우 찜 배추와 참마 일본식 향미 샐러드 구운 연근 호두 마리네 삶은 달걀 마카로니 샐러드 튀긴 가지와 참치 샐러드 튀김(감자·지쿠와) 돼지고기와 두부 참프루 으깬 롤 캐비지 무 떡 무와 닭고기 찜 연근과 곤약 볶음 홋카이도 멜론 젤리 홋카이도 팥으로 만든 우유 간텐 홋카이도 베이크드 치즈 케이크 가지 토마토 파스타 봄 채소 크림 피자 허니 마카로니 치즈 그라탱 바지락과 유채꽃 펜네 그라탱 하카타 맛 소스 양배추 명란 포테이토 샐러드 감자 마리네 날치 육수로 만든 계란말이 튀김(고구마·죽순) 사가 양갱
일본어 → 한국어

juah0703's Public Translations

【요금】
1인당 5,200엔（세금 포함）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【일반 티켓 접수】
12/7（일）10:00~
L코드：0570-084-005
http://l-tike.com
일본어 → 한국어
J-WAVE"PARADISO"에서 심야 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL 음원 방송!

J-WAVE"PARADISO"에서 심야 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL 음원 방송!

【일시】11/７(금)11:30~16:00
【프로그램 명】J-WAVE "PARADISO"
http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/
일본어 → 한국어
"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" 투어 일정・티켓구매는 이곳↓

◆티켓 피아
http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA

◆yahoo 티켓
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2
일본어 → 한국어
"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"11/15 (토) 후쿠오카 공연 당일 티켓 안내

"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"

11/15 (토) 후쿠오카 공연 당일 티켓 판매 결정!
준비된 티켓이 적으므로, 서둘러 구매하세요!

판매 장소 : 센다이 Rensa 당일 매표소
판매 시간 : 11/15 (토) 16 : 30~
일본어 → 한국어