conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 「주간 어스키ー 6/18호」

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 「주간 어스키ー 6/18호」

Original Texts
「週刊アスキー 6/18号」
bodoru_89
Translated by bodoru_89
「주간 어스키ー 6/18호」
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
14letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$1.26
Translation Time
3분
번역자
bodoru_89 bodoru_89
Trainee
始めまして。
韓国で働きながら日本語を勉強している宋ボラと申します。
以上、宜しくお願いいたします。
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

국보로도 되어 있는 니노마루고덴은 복도가 "우구이스바리"로 되어 있어, 걸을 때 삐걱삐걱 소리를 냅니다. 1601년에 도쿠가와 이에야스가 교토에 체류 중의 숙소로 지은 성으로, 현재는 세계 유산에도 등록되어 있습니다. 가장 유명한 관광 명소로 매일 많은 사람들이 찾아옵니다. 약 400년 전의 건물이 그대로 남아 있습니다. 오래된 건물은 의외로 적고, 재건되어 있기도 하지만, 니조 성은 진정한 역사를 느낄 수 있기에, 그 주변에도 주목할만 합니다. 수많은 정원의 아름다움 니노마루고덴의 호화로운 건축과 벽화 400년 전 그대로의 모습
일본어 → 한국어
교토의 상징, 5층탑이 있는 도지. 1200년의 오랜 역사를 가지고, 대부분의 건물이 국보로 지정되어있는 등, 5층탑 이외에도 볼거리 가득한 것뿐입니다. 아침, 투어객으로 혼잡하기 전이 기회입니다! 매월 21일에 열리는 골동품 시장은, 전역에 노점이 출점해 매우 붐빕니다. 1200 ~ 1300점의 노점이 골동품 · 헌옷 · 잡동사니 등을 판매하고 있으므로, 여러가지 귀한 물건을 발견할 지도 모르겠네요! 강당의 꽃미남 불상 벚꽃과 5층탑의 매칭 매월 21일에 열리는 '코우보우이치"
일본어 → 한국어
전송 한정 컴필레이션 앨범 <a-nation 2015 BEST HIT SELECTION> 발매 결정! 일본내 최대급의 여름 페스티벌 'a-nation'이 올해도 개최! 이 개최를 기념하여 지난해 큰 호평을 받았던 a-nation의 전송 한정 컴필레이션 앨범이 올해도 기간 한정으로 배포 결정! 호화 아티스트의 음악을 수록한 'a-nation 2015 BEST HIT SELECTION'이 7월 27일(수)부터 전송.
일본어 → 한국어
대단히 죄송합니다만, 돌아가실 때 이 카드를 직원에게 건네주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어

bodoru_89's Public Translations

LINE GAME 최초의 리듬 게임 「LINE 스테이지」에 코다 쿠미의 곡 '큐티 허니'가 수록!

「LINE 스테이지 」는 음악의 리듬에 맞춰 화면의 캐릭터 버튼을 두드리고 (탭), 슬라이드 (플릭)하고 점수를 벌고 미션 클리어를 목표로 하는
LINE GAME 최초의 리듬 게임입니다. 이 「LINE 스테이지」에 코다 쿠미의 큐티 하니가 수록되어 있습니다.
악곡은 1 일 5 루비 (50엔 상당)로 플레이 할 수 있습니다!
일본어 → 한국어
【앱 스토어】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【구글 플레이】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE

■ LINE 무대
지원 기기 : iPhone / Android
대응 언어 : 일본어, 영어, 대만어, 태국어
서비스 개시일 : 2014 년 9 월 18 일
가격 : 무료 (아이템 과금 유료 악곡 있습니다 / 음악 구입시 과금)
운영 : LINE 주식회사
일본어 → 한국어
Koda Kumi / 빗 속에서 춤을

감독,예술감독 : YKBX
패션 감독,스타일리스트 : Misha Janette
의상 담당 감사 인사 : Yohji Yamamoto discord, Limi feu, Roggykei
3D 사운드 아티스트 : Evala
영어 → 한국어
첨단 기술을 구사한 「 360 ° 체감형 뮤직 비디오」를 영국• 런던에서 발표!

시청 :
지금까지도 새로운 창조적 도전을 해 온 코다 쿠미가
이번에 미발표 신곡 「Dance In The Rain」에서,
360 °의 영상 세계를 체험 할 수 있는 첨단 기술 "오큐라 드리프트" 와
"입체 음향"을 도입 한 「360 ° 체감형 뮤직 비디오 」 을 제작!
일본어 → 한국어

bodoru_89's Services

貿易関連のこと、仕事内容のこと、基本的な内容を日本語→韓国語の翻訳ができます。
10,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation