conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 미~텔레

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 미~텔레

Original Texts
「み～てれ」
hami_suhyeon
Translated by hami_suhyeon
미~텔레

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
6letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$0.54
Translation Time
6분
번역자
hami_suhyeon hami_suhyeon
Starter
こんにちは日韓翻訳をやります、なっちゃんです。現在韓国ソウルに留学中です！よろしくお願いします！
안녕하세요. 한일 번역을 하겠습니다. 한국 서울에...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

이번 판매는 당일 교환권입니다. 반드시 사전에 가까운 세븐 - 일레븐 점포에서 당일 교환권을 발행 (발권)하시고 공연장으로 와 주십시오. 공연 당일 회장에서 좌석 지정 권을 교환 받으신 후 입장합니다. 특히 공연 당일은 공연장 주변의 세븐 - 일레븐 점포의 혼잡이 예상되므로, 티켓 발권에 시간이 걸릴 수 있으니 주의 해주십시오. 개장 / 공연시작 시간에 늦은 경우 교환 발권 문제의 책임은 일절지지 않습니다.
일본어 → 한국어
J-WAVE 'GROOVE LINE Z' 2/10(화) 16:30~20:00 J-WAVE "GROOVE LINE Z" (매주 월-목요일 16:30-20:00)에서 신곡 'WALK OF MY LIFE'를 전국 최초 라디오 공개!! http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ * 사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 사전에 양해를 구합니다.
일본어 → 한국어
6/23(화) UHB (홋카이도) "모두의 텔레비전" 방영 UHB (홋카이도) "모두의 텔레비전"에서 전날 타워 레코드 삿포로 피보점에서 개최되어, 발매 이벤트 상황을 방영! 일시: 6/23 (화) 15:50~19:00 http://uhb.jp/program/minnanotv/
일본어 → 한국어
Rewind 반다이 남코 게임즈의 「시간과 영원 ～토키토와～」의 주제가 『Rewind』와 호유「뷰티 라보 흔들흔들 호입 헤어컬러」의CF곡『Summer Breaker』을 포함한 주목의 뉴 싱글!!
일본어 → 한국어

hami_suhyeon's Public Translations

KUMI KODA×가라오케의 철인
대형 코라보 캠페인 개최 결정!

"WINTER of LOVE"발매를 기념하여, KUMI KODA×가라오케의 철인이라는 대형 콜라보레이션 캠페인 개최가 결정했습니다!
기간은 1월 20일(수)부터 스타트 .
이번에는 노래방의 철인 신바시 SL광장 앞점를 중심으로 한 전 3점포에서 실시하는 캠페인입니다.
일본어 → 한국어
캠페인에서는 최신 앨범"WINTER of LOVE"수록곡은 물론 그동안 발표해왔던 악곡 100곡 이상이 "PV영상&CD그대로의 리얼 사운드"로 노래를 부를 수 있습니다.
또한" 부르는 곳에도 구애 받고 싶다!"라는 사람 KUMI KODA의 광팬이라는 사람에게는 꼭 이번 캠페인 메인 점포, 신바시 SL광장앞점에 발길을 돌리고 보세요!
일본어 → 한국어
■ 악곡 타이틀 100곡 이상!"PV영상&CD그대로의 리얼 사운드"로 노래방에 배신
노래방 배신 점포:노래방의 철인 전점
■ 뉴 앨범을 이미지한 컨셉 룸이 신바시 SL광장 앞점에 등장!!
실시 점포:노래방의 철인 신바시 SL광장앞점
실시 기간:2016년 1월 20일(수)~2월 14일(일)
일본어 → 한국어
■ 콜라겐이나 히이알루론산 가득! 아름답게 될 수 있는 코라보 음료도 등장! 빠짐없이, 오리지널 코스터를 선물!
실시 점포:노래방의 철인 신바시 SL광장 앞점 • 신주쿠대가드점 • 사쿠라기초점
실시 기간:2016년 1월 20일(수)~2월 29일(월)
일본어 → 한국어