Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. and more...※알파벳순서 ■티켓 요금： 전석 지정석/...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] and more...※알파벳순서 ■티켓 요금： 전석 지정석/￥7,500(소비세 포함) ※a-nation island 입장료 포함...

Original Texts
発売日初日特電 0570-00-0056
発売日以降 0570-550-799

◇チケットぴあ http://pia.jp/t/a-nation-asia/
発売日初日特電 0570-02-9502
発売日以降 0570-02-9999[Pコード：233-747]


◇ローソンチケット http://l-tike.com/a-nation0814-17/
発売日初日特電 0570-084-635
発売日以降 0570-084-003[Lコード：72892]
cinos
Translated by cinos
발매일 당일특전 0570-00-0056

발매일 이후 0570-550-799



◇티켓피아 http://pia.jp/t/a-nation-asia/
발매일 당일특전 0570-02-9502
발매일 이후 0570-02-9999[P코드번호：233-747]




◇로손 티켓 http://l-tike.com/a-nation0814-17/
발매일 당일특전 0570-084-635
발매일 이후 0570-084-003[L코드번호：72892]
juliehrn
Translated by juliehrn
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1170letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$105.3
Translation Time
23분
번역자
cinos cinos
Standard
韓国でプログラマーとして活動中。
プログラム関連の本を日本語から韓国語へ翻訳いたしました。
やさしいJAVA(SoftBankCreative)
や...
번역자
juliehrn juliehrn
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

* Bigeast 오피셜숍, mu-mo숍에서의 판매는, 상품에 따라 배송 시간이 다릅니다. 주문 전에 희망 상품의 「상품정보」 페이지에 게재되어있는 배송상황을 확인 후 주문 바랍니다. * 모든 상품은 개수가 한정되어 있습니다. 없어지는 대로 종료되오니, 다시 한 번 양해 바랍니다. * Bigeast 오피셜숍에서 완판된 상품은 mu-mo숍에서 판매하지 않습니다. 다시 한 번 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
이토요카도 WEB 무비 "전에요왕(伝エヨ王)"에 AAA 우노·아타에가 출연! 안잣슈 씨가 MC를 맡고있는 이토요카도 WEB 무비 "전에요왕(伝エヨ王)"에 AAA 우노·아타에가 출연 결정!! 2명이 프로듀스한 침구 "COOL STYLE"의 장점이 전해지는 WEB 무비입니다! 부디 체크해보세요! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html
일본어 → 한국어
드디어 투어 파이널 ! 행사 한정 "복권 추첨회" 추가 당첨율 & 추가 특전이 결정되었습니다!! 드디어 이번 주 말, 투어 마지막을 맞이하는 전국 아레나 투어. 파이널 공연을 기념하여, 여러분으로부터 반응이 뜨거웠던 공연장 한정 "복권 추첨회" 당첨율 추가와 추첨회 추가 일정이 결정되었습니다!
일본어 → 한국어
(도쿄도 신주쿠구 니시신주쿠 1-1-3 5F ※ 오다큐・JR신주쿠역 남쪽출구에서 바로) 영업시간 : 11:00~21:00 문의처 : 03-3349-5727 http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/ [메뉴] 기본메뉴요금 + 570엔으로, 한정특전이 추가된 '오리지날 콜라보 메뉴' (음식・스윗츠(디저트)에서 1품목/ 음료에서 1품목)을 드실 수 있습니다.
일본어 → 한국어

cinos's Public Translations

일본 격변의 쇼와시대(1926년 - 1989년). TV나 냉장고가 발명되기도 하였고 경제적으로도 커다란 발전을 이룩하였습니다.
그렇게 그리웠던 시대를 재현한 '타키미코지(滝見小路)'. 다양하고 향수가 어린 분위기의 음식점이 가득합니다.

거리에는 그 당시 일본에서 히트했던 상품과 포스터, 간판등 다양한 물건이 다수 장식되어 있습니다. 그리웠던 물건도 처음 보는 물건도 가득 있을 것이니 다양하게 관찰하세요!

좁은 자갈길 골목

그리운 복고풍 거리

많이 들어서 있는 맛집
일본어 → 한국어
매년 7월 24일, 25일에 중심적으로 열리는 '천신제'는 일본의 3대 축제입니다. 오오사카 3대축제 중 하나로 알려져 있고 1000년 이상 이어져 온, 활기 넘치는 축제입니다. 약 4000발의 불꽃이 쏘아올려지고 130만명 이상의 사람들로 북적입니다.

매실꽃이 피는 2월과 천신제 때에는 매우 북적입니다만, 그 외의 시기에는 참배객의 수도 많지 않으므로 느긋하게 구경하며 돌아다닐 수 있습니다.
또한, 입학시험 시즌에는 인근의 학생들이 합격을 기원하기 위해 방문하는 장소로도 유명합니다.

소나무・대나무・매실나무가 있는 일본식 정원

매년 2월에 열리는 매실주 대회

1000년이상의 역사를 품은 분위기
일본어 → 한국어
영업시간은 계절별로 차이가 있습니다.
휴일은 일정하지 않습니다.

초등학생 1200엔
유아 600엔
3세이하 아동 무료

580종류, 약80,000마리의 생물을 사육하는 세계 최대 규모의 수족관.
14개의 대형수조를 위에서 관찰하는 스타일의 수족관입니다. 지상으로부터 심해를 향해 차례차례 잠수하는 상상과 더불어 관찰하면 두근거림이 더해집니다.

날아가는 양탄자처럼 수영하는 거대 쥐가오리. 수조를 청소하는 다이버가 내뿜는 거품을 좋아하는 듯 합니다. 쥐 가오리가 거품으로 장난을 치는 모습을 볼수 있답니다!

박력만점 고래상어

전 세계 다이버들이 사랑하는 쥐가오리

정어리 무리
일본어 → 한국어
도쿄에서 세 번째로 높은 빌딩, 도쿄도청.
북관과 남관 각각에 전망대가 있으며 무려 요금이 무료. 주변 고층 빌딩을 지근거리에서 조망할 수 있어서 맑은 날에는 후지산도 명확히 보입니다.
※북관과 남관은 각각 휴일이 다릅니다만, 두 건물 중 하나는 11시 까지 열려 있습니다.

32층에 있는 직원식당은 일반인도 식사가 가능합니다. 32층에서 절경과 함께 맛보는 합리적인 가격의 식사, 의외로 숨겨진 외식 장소입니다!

지근거리에서 볼수 있는 빌딩 숲

234미터의 높이를 자랑하는 초 고층 빌딩

북관 2층에 있는 전국관광PR코너
일본어 → 한국어