conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 오사카•페스티벌 홀 몽번지(오사카)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 오사카•페스티벌 홀 몽번지(오사카)

Original Texts
大阪・フェスティバルホール

夢番地（大阪）
yeonjelee
Translated by yeonjelee
오사카 페스티벌 홀

꿈번지(오사카)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
20letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$1.8
Translation Time
5분
번역자
yeonjelee yeonjelee
Starter (High)
はじめまして。日本語が好きな人です。宜しくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

스레드 목록에서 찾은 스레드는, 그 타이틀을 클릭하고, 가장 아래에 표시된 작성란을 이용하십시오. ■ 나는 어떻게 새로운 스레드를 만들죠? 새로운 스레드를 만들 때, EE 상단(FF)을 클릭하십시오. ■ 수정이 잘 안 됩니다. 수정을 사용하는 방법에 대해서는, 여기를 봐주십시오. ■ AA에 요청을 하고자 하는 경우 본 사이트에서는 더 나은 환경을 제공할 수 있도록 ff의 의견 · 요청사항을 받고 있습니다. 코멘트 및 리퀘스트 : 여기로 수정이 쉬운 말투로 써주시길 부탁드립니다
일본어 → 한국어
[숙박] 둘이서 평일 단돈 6,500엔! 12시 체크아웃인 여유로운 커플 플랜♪ 가라쓰만을 파노라마 뷰로 내려다보는 호텔에서 저렴한 숙박 데이트는 어떠세요? 한 사람당 3,250엔에 둘이서 6,500엔! 이라는 특가 플랜입니다. 그리고, 느긋한 여행을 즐기실 수 있도록 일반 10:00 체크아웃 시간을 12:00까지로 연장!! ■식사 . . . 석식 없음 ※한 사람당 1,620엔으로 조식 포함 가능합니다. ■객실 . . . 세미더블 베드, 싱글 룸 [시설] □무료 주차장 완비
일본어 → 한국어
TOKYO GIRLS' STYLE 오리지널 "TOKYO GIRLS' STYLE VISA 카드"가 탄생! 온라인 가입 접수 실시! TOKYO GIRLS' STYLE 오리지널 "TOKYO GIRLS' STYLE VISA 카드"가 탄생! 이번에 TOKYO GIRLS' STYLE 와 미쓰이스미토모 VISA 카드가 합작한 "TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"가 탄생하게 되었습니다! 라이브 행사장 및 온라인에서 가입 접수를 실시합니다! 가입 접수 페이지는 이곳→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ "TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"에 가입하면 특전이 가득!
일본어 → 한국어
대호평 AAA전(展), 라스트 개최지는 후쿠오카! ATTACK ALL AROUND10전(展)이 후쿠오카 파르코에서도 개최 결정! · AAA × galaxxxy 콜라보 티셔츠 A (L) 4,629엔 (세금 포함) · AAA × galaxxxy 콜라보 티셔츠 B (S) 4,115엔 (세금 포함) · AAA × galaxxxy 콜라보 티셔츠 B (M) 4,115엔 (세금 포함) · AAA × galaxxxy 콜라보 티셔츠 B (L) 4,115엔 (세금 포함)
일본어 → 한국어

yeonjelee's Public Translations

일본인이 식사를 할 때 빠질 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 끼우는것을 중심으로 얹고, 누르고, 풀고, 찢고, 뜯고, 싸고, 휘젓는 등 여러가지 다양한 기능을 혼자 할 수 있기때문에 옛부터 식사를 할 때의 좋은 파트너로 사랑 받아 왔습니다.

원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락의선이 가늘어진 일본 독자의 형태로 변화해 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다.

지금부터는 조금더 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개!
서양인의 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!
일본어 → 한국어
뮤직 • 재팬 TV 「KUMIKODA스페셜」
첫회 방송 : 8월 1일(토) 20:30~21:00
※재방송에 관한 자세한 것은 이쪽을 보세요.
일본어 → 한국어
여름 콜렉션 앨범 『 SUMMER of LOVE』 예약 구입자 특전 포스터 디자인 결정!

7월 22일 발매되는 여름 콜렉션 앨범 「SUMMER of LOVE」의 예약 구입자 특전 포스터 디자인이 결정되었습니다!
이번에는 「Loppi・HMV」,「TOWER RECORDS」,「TSUTAYA」,기타 CD샵, 각 점포 한정의 포스터를 선물합니다!
일본어 → 한국어
◇Loppi・HMV : 한정 오리지널 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터


뒷면：Loppi・HMV오리지널 비쥬얼 포스터


◇TOWER RECORDS：한정 B2 양면 포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』 알림 포스터


뒷면：TOWER RECORDS 오리지널 비쥬얼 포스터


◇TSUTAYA RECORDS：한정 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터
일본어 → 한국어