Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 「FNS노래 여름축제」 ■후지티비「FNS노래 여름축제」 ・일...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 「FNS노래 여름축제」 ■후지티비「FNS노래 여름축제」 ・일정：2014년8월13일(수요일) ・방송시간：19:00- ・프로그램HP...

Original Texts
「FNSうたの夏まつり」

■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」
・日程：2014年8月13日(水)
・放送時間：19:00-
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html
khkim
Translated by khkim
「FNS노래 여름축제」

■후지티비「FNS노래 여름축제」
・일정：2014년8월13일(수요일)
・방송시간：19:00-
・프로그램HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$9.9
Translation Time
5분
번역자
khkim khkim
Starter
日本語と韓国語通訳が可能です。よろしくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

안녕하십니까? 일본에서 CD판매업무를 하고 있습니다. 일본에서 귀사 CD를 판매하고 싶습니다. 귀사과 직접 거래할수 있습니까? 혹시 직접거래가 아니라,도매상을 통할 것이라면, 도매상을 소개 해주싶시오. 부탁드리겠습니다.
일본어 → 한국어
● 티켓 발권 시 a-ticket 회원 ID로 등록되어 있는 이름이 티켓 하단에 인쇄됩니다. ● 티켓 교환은 신청자 (티켓 하부 기재된 이름) 본인에 한합니다. 교환 시, 사진이 부착된 신분증명서를 제시하여 주시고 본인 확인을 하겠습니다. 동반자가 계실 경우에는 반드시 함께 입장하여 주시기 바랍니다. <얼굴 사진이 들어간 신분 증명서로 인정되는 것> ○운전 면허증 ○여권 ○사진이 부착된 신용카드 ○사진이 부착된 주민 기본 대장 카드 ○사진이 부착된 학생증
일본어 → 한국어
격동하던 쇼와 시대(1926년~1989년). 텔레비전이나 냉장고가 발명되고, 또 경제적으로도 크게 발전했습니다. 그런 그리운 시대를 재현한 곳이 "다키미코지(滝見小路)". 그리운 분위기의 음식점이 많이 있습니다. 거리에는 당시 일본에서 히트했던 상품이나 포스터, 간판 등 다양한 것이 한가득 걸려있습니다. 추억의 물건도 처음 보는 것도 많이 있으니 여러모로 살펴봐주세요! 좁은 돌담길 추억의 그 느낌이 물씬 나는 거리 즐비한 맛집
일본어 → 한국어
***님 답변 주셔서 대단히 감사드립니다. 그리고 귀사의 제품명을 상품 A와 상품 B라고 표현하여 대단히 죄송합니다. 한국어로 번역할 때 번역 서비스를 이용하여, 귀사 제품명을 가리기 위해 상품 A와 상품 B라고 바꾸어 의뢰하였고, 그대로 보내고 말았습니다. 실례를 저질러 죄송하다는 말씀드립니다. 지난번에 보내드린 6가지 문의 사항에 관해 문제가 있으면, 알려 주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어

khkim's Public Translations

5/23(토) 오사카「music」릴리즈 상세발표！

■5/23(토) 오사카「music」릴리즈 상세발표！

【일시】2015년5월23일（토）　14:00～
【회장】오사카 센리셀시 1F 셀시 회장
【이벤트내용】미니라이브&악수회

【이벤트 당일의 CD 판매개시시간】10:00～
※스테이지 부근의 특설 CD판매부스에서 판매하고 있습니다.

【「우선관람구연정리권」추천회 개시시간】12:00～
일본어 → 한국어

【「키즈구역」설치에관하여】
※스테이지 앞의 공간의 일부를 키즈구역으로 이벤트 개시30분 전에 미취학 아동부터 초등학생 고객을, 연령이 낮은 순으로 안내합니다. 보호자 분의 입장은 미취학아동 1명당 1명까지 입니다. 작은 어린이들을 위한 구역이므로 양해를 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
※키즈구역에 안내가능한 인수가 한정되어 있습니다. 작은 어린이들부터 안내하고, 구역이 꽉 차면, 그 시점에 안내는 종료됩니다. 미취학 아동인 고객이라도 안내할 수 없는 경우도 있으므로, 양해를 부탁드립니다.

※키즈구역에 정리권의 배포등은 없습니다.
이벤트 개시 30분전에 스테이지 주변에 모여주세요.
일본어 → 한국어

【미니라이브 관람방법】
미니라이브의 관람은 무료입니다만, 일부 키즈구역의 뒤에 우선관람구역을 설치하고 있습니다. 우선 관람구역은 「우선관람구역정리권」의 정리번호순으로 안내합니다.
「우선관람구역정리권」은「릴리즈 이벤트 참가권」을 가지고 계신 고객을 대상으로 이벤트 개시 2시간 전인 12시부터 추첨회를 실시합니다.
「우선관람구역정리권」을 가지고 계신 고객은 이벤트 개시 30분전에 스테이지 주변에서 모여주십시오.
키즈구역 입장 종료 후, 안내하겠습니다.
일본어 → 한국어