Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 7/31(목) SOLIDEMO LIVE vol.46 @시부야DESEO

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 7/31(목) SOLIDEMO LIVE vol.46 @시부야DESEO

Original Texts
7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO

<ロビー開場>17:30
<開場>18:30
<開演>19:00

ﾁｹｯﾄ予約 Coming soon…
kulluk
Translated by kulluk
7/31(목) SOLIDEMO LIVE vol.46 @시부야DESEO
7/31(목) SOLIDEMO LIVE vol.46 @시부야DESEO

<로비 개장>17:30
<개장>18:30
<개막>19:00

티켓 예약　Coming soon…

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$11.07
Translation Time
17분
번역자
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

さぁ、taptripで世界100ヶ国の人と友達になりましょう。 자，taptrip에서　세계　１００개국의　사람들과　친구가　되어봅시다． 旅行で手紙を渡したら、あなたのブックにその友達が追加されます。 여행중에　편지를　보내면　당신의　북에　그　친구가　추가됩니다． 画面下部のブックからあなたの友達を見ることができます。 화면하단부분의　북에서　친구확인이　가능합니다．　 どんどん手紙を渡してブックを世界中の友達でいっぱいにしましょう。 점점　편지를　보내　북에서　전세계에　친구를　많이　만듭시다． 言葉を選択してメッセージを送ろう！ 언어를　선택해서　메세지를　보내자！ ブックの友達をタップするとメッセージを送ることができます。 북의　친구를　탭（선택）하면　메세지를　보낼　수　있습니다．　 相手の言葉がわからない？大丈夫です。 상대방의　언어를...
일본어 → 한국어
TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~
일본어 → 한국어
현재 온에어중인 사와지리 에리카 주연 후지 TV 계 드라마 "퍼스크 클래스" 오프닝 테마로 신곡 "Rafflesia"이 결정되어 2015년 1월 14일 출시 예정이다. 2015년 4월 18일에는 데뷔 1주년 기념 원맨 라이브 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE"가 결정되어있다.
일본어 → 한국어
후지 TV NEXT 라이브 · 프리미엄 '이나즈마 록 페스티벌 2015' 11/21 (토) 20 : 00 ~ 23 : 00 후지 TV NEXT 라이브 · 프리미엄에서 이나즈마 록 페스티벌 2015 [DAY1]의 모습을 전해드립니다!
일본어 → 한국어

kulluk's Public Translations

오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많지만, 나고야도 맛있는 음식이 많아서 먹는 것 좋아한다면 ​​가볼만해. 그밖에는 여름엔 오키나와도 좋고 겨울이면 홋카이도겠지? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만 여기 김치찌개를 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.
일본어 → 한국어
* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.
일본어 → 한국어
8/30 (일) J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연

J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연
일시: 8/30 (일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
일본어 → 한국어
요금▷ 예약 2,500엔 / 당일 3,000엔 (1D열)
출연▷ SOLIDEMO / JAWEYE / Lolisyn / 히이라기 리오 / 오사나이 에리 외
응원 게스트▷ 허니스파이스 / 야지마 마이 / READY TO KISS / 유이가도쿠손 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 전야제
일정▷ 2015년 10월 16일 (금) (LA 시간)
일본어 → 한국어