Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 【USTREAM】4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 【USTREAM】4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUY...

Original Texts
座席指定で行われる福岡の3カ所。
6/15に行われる日比谷野外音楽堂でのファイナルは生バンドによるオリジナルアレンジでのLIVEなので、都合が合わなかった人はぜひ、このUSTで東京女子流の4thツアーをチェックしてください！

日時：2014年4月6日(日) 16:30
http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle
ssun
Translated by ssun
지정석으로 진행되는 후쿠오카의 3곳.
6/15에 진행되는 히비야 야외 음악당에서의 파이널은 라이브 밴드의 오리지날 어레인지가 가미된 LIVE이므로, 참석못한 분은 꼭 UST에서 도쿄죠시류의 4th 투어를 체크하세요!

날짜 : 2014년 4월 6일 (일) 16:30
http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle
nuko
Translated by nuko
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
481letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$43.29
Translation Time
35분
번역자
ssun ssun
Starter
번역자
nuko nuko
Senior
初めまして。오해성(Oh Hae Seong, オ・ヘソン）と申します。
現在大学に在学中で、専攻は経営（会計）です。
日本語は約10年前から勉強し...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

신장 : 181cm 혈액형 : B 출신지 : 도쿄 도 SOLIDEMO의 쿠킹 보이. 고교 시절은 야구부에서 투수로 활약하며 2008년 하계 전국 고교 야구 지바 현 대회 준우승. 2012년 8월 여름 사카스 KARAOKE SUPER AUDITION 2012 그랑프리 수상을 계기로, SOLIDEMO의 멤버가 될 기회를 거머쥐었다. 특기는 양식집을 운영하는 할아버지에게서 물려받은 요리. 직접 만든 도시락은 일품. 좋아하는 말은 "향상심"
일본어 → 한국어
런던에 이어 동경에서도 드디어 개최! 10월 25일 (토) ~ 11월 3일(월, 공휴일) 까지 10일간 개최되는 「TOKYO DESINGERS WEEK 2014」 에서, "세계최초" 360도 버철 리얼리티 뮤직 비디오 체험이 가능합니다! 각계에서 화제를 불러일으키고 있는 최첨단 테크놀로지 "오큘러스 리프트" 를 사용하여, 360도의 영상세계를 체험할 수 있는 VR (버철 리얼리티) 뮤직 비디오 [Dance in The Rain] 제작을 발표한 KUMI KODA.
일본어 → 한국어
[특전 행사 참가권 배포에 관해서] ※특전 행사 참가권은 구입하신 대상 상품만큼 해당됩니다.(대상 상품 하나를 구입하실 때마다 특전 행사 참가권 1장을 드립니다) ※특전 행사 참가권 1장당 1번의 특전 행사 참가가 가능합니다. 특전 행사 참가권을 2장 이상 소지하신 분은 1번 참가하신 후 다시 마지막 줄에 서주십시오. ※상품 및 특전 행사 참가권은 수량이 정해져 있습니다. 재고 소진 또는 특전 행사 참가권 배포가 종료될 경우에는 양해를 부탁드립니다. ※초등학생 이상인 분은 행사 참가권이 필요합니다.
일본어 → 한국어
TREE CD＜자켓C＞ 보너스 트랙으로 싱글 미수록곡을 포함한 2곡을 한정 수록!! 【초회한정반・통상반 AVCK-79193】　가격 : 3,240엔(세금 포함) [초회 한정 동봉 특전] 자켓 사이즈 카도 동봉(6종에서 1매 랜덤으로 동봉) "TREE" 발매 기념 구입자 한정 이벤트 응모 시리얼 동봉
일본어 → 한국어

ssun's Public Translations

★ 주최 : 칸파이 KOBE 실행위원회
★ 공식 HP : http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html
★ 공식 FB : https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014
★ twiiter : @kanpaikobe2014
일본어 → 한국어
★ 개최 일시 : 8월 2일 (토) 11:00 ~ 22:30
★ 위치 : 미나토의 숲 공원 (고베 지진 재해 부흥 기념공원) 내 특설 무대

★ 장소 : 고베시 중앙구 오노하마쵸
★ 입장 : 무료
★ 출연 : 이토킨 (ET-KING/OSAKA ROOTS)
가가가SP, Da-iCE, SOLIDEMO, 호시무라 마이, 7942,
KOBerrieS ♪ 등
★ 사회자 : 코시바KEN (ET-KING), 에노키 마이 (산 테레비 아나운서) 등
일본어 → 한국어
2014 여름 컨퍼런스

2014년 7월 19일 (토), 20일 (일), 공익 재단법인 일본청년회의소가 주최하는 여름 컨퍼런스 2014 요코하마 베이 사이드 지역에서 개최, SOLIDEMO 출연 결정
https://www.summerconference.jp/

「2014 여름 컨퍼런스」
일정 : 2014년 7월 19일 (토)
LIVE 무대 14:30 경
※ SOLIDEMO는 19일 (토)에만 출연합니다.
일본어 → 한국어
■ 공연 타이틀
<1부> 소리 여행! 원정보고회
<2부> SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■ 일시
2014년 7월 26일 (토)
<1부> 개장 / 개막 = 15:30 / 16:00
<2부> 개장 / 개막 = 18:30 / 19:00

①, ② : 1장 예약마다 [악수회 참가권] 1장 선물
③ : 한 세트 예약마다 [그룹 샷 체키회 참가권] 1 장 선물
④ : 티켓 1장 구입마다 [그룹 샷 체키회 참가권] 을 1장 선물
※ 각종 특전 참가권의 사용 기한 : 2014년 9월 16일 (화)
일본어 → 한국어