conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 이번주 데이트 하실래요?

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 이번주 데이트 하실래요?

Original Texts
今週デートしませんか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
이번주 데이트 하실래요?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
11letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$0.99
Translation Time
약 6시간

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

우라타 나오야(AAA)가 MC를 맡는 인터넷방송[비밀의여자력쨩!]스타트! 우라타 나오야(AAA)가 MC를 맡는 인터넷방송[비밀의여자력쨩!]스타트!
일본어 → 한국어
MBS라디오 「노래 바보」 MBS라디오 「노래 바보 」 3/11(수)25:30-28:00 ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송내용이 변경될 수 있습니다. 양해 바랍니다
일본어 → 한국어
연락 주셔서 감사합니다. 오늘 5일 발송했다고 해도 제품은 6일에 도착하지 않습니다. 우체국에서 가장 배달 속도가 빠른 EMS 발송 합니다만 배송 후 세관의 혼잡 상황에 따라 변동하지만 3일 정도 도착합니다. 기다리게 해서 죄송하지만 1월 8일 ~ 10일 배송이 되므로 이 점 양해해 주시기 바랍니다. 아무쪼록 잘 부탁합니다.
일본어 → 한국어
라이브 회장・수량 한정! 'Shhh!' 아크릴 포토 프레임 발매 결정! 59장째가 되는 라이브 회장・mu-mo 한정 싱글 'Shhh!'을 발매한 KUMI KODA. 유저의 취향대로 자켓을 선택할 수 있는 전 4형태로 되어 있는 이번 작품은 4종류 모두 모우면 자켓 뒷면이 1장의 사진으로 완성되는 재치 만점의 상품. 뉴 싱글 발매를 기념하여 이 4종류의 싱글을 하나의 프레임에 장식할 수 있는 아크릴 포토 프레임 발매가 결정되었습니다.
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

주문하고 일주일이 지났지만, A의 주문이 아직 발송되지 않았습니다.

소매점에서 아직 상품이 발송되지 않았습니다. 어떤 상태인지 확인부탁드립니다. 너무 늦을 것 같으면 다른 상품이라도 빨리 받기위해, 주문취소를 하고 싶습니다.
일본어 → 한국어
확실하게 25kg으로 설정되어져있습니까?

EMS배송방법을 선택하면,
「상품번호 : 124433629을 확인하고 주문해주십시오. 30kg을 넘었습니다.」
라고 팝업메세지가 표시되고, 주문이 되지않습니다.

처리를 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
이 상품을 해외발송으로 구입하려고 합니다만,
구입결정시에
「EMS는 20kg을 초과하는 물건은 발송할 수 없습니다.」
라는 팝업메세지가 표시되어 구입할 수가 없습니다.

이 상품은 여지껏 여러번 구입을 했었습니다만,
이번부터 갑자기 이런 메세지가 표시고 맙니다.

이전처럼 구입할 수 있도록 대응해주시면 감사하겠습니다. 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
이 제품을 해외발송할 수 있도록 해주시지 않겠습니까?
지금까지 많은 양을 구입하였었고, 앞으로도 구입할 예정입니다.
아무쪼록 잘 부탁드립니다.
일본어 → 한국어