Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

zoroas7 — もらったレビュー

本人確認済み
8年弱前
アイルランド
イタリア語 (ネイティブ) ドイツ語 英語 スペイン語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

elenab02_ この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → イタリア語
2023/12/13 22:13:45

元の翻訳
• Stirare la testa del cinturino per far passare la fibbia nera, poiché la fessura è spessa.
• Potrebbe essere necessario un po 'di tempo con l'impostazione delle cinghie, una volta impostate vengono fissate in modo ottimale e non è più necessario regolarle.
Tela di cotone 100%
Il materiale naturale robusto offre la morbidezza e il comfort da indossare.
Grembiule personalizzato
I grembiuli morbidi consentono facili progetti di personalizzazione del grembiule, questo grembiule in tela di cotone è pronto per essere decorato, cucito, dipinto, ricamato, serigrafato, appannato, tinto e personalizzato. Puoi cambiare questo grembiule ordinario in lavori personalizzati. Le cravatte nella parte posteriore sono molto larghe e dovrebbero adattarsi a una varietà di persone di diverse misure.

修正後
• Stirare la testa del cinturino per far passare la fibbia nera, poiché il tessuto è spesso.
• Potrebbe essere necessario un po’ di tempo per impostare le cinghie, una volta impostate vengono fissate in modo ottimale e non è più necessario regolarle.
Tela di cotone 100%
Il materiale naturale e robusto offre la morbidezza e il comfort da indossare.
Grembiule personalizzato
I grembiuli morbidi consentono facili progetti di personalizzazione del grembiule, questo grembiule in tela di cotone è pronto per essere decorato, cucito, dipinto, ricamato, serigrafato, nebulizzato, tinto e personalizzato. Puoi cambiare questo grembiule ordinario in lavori personalizzati. I lacci nella parte posteriore sono molto lunghi e dovrebbero adattarsi a una varietà di persone di diverse misure.