dion (zio5)
本人確認済み
10年弱前
男性
日本
ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ)
日本語
英語
スペイン語
法務
10 時間 / 週
・ブラジルのサンパウロ州生まれ
・2004年、日本語能力検定試験１級合格
・2008年、公立高等学校情報技術科卒業
・2012年、地方私立大学英語専攻卒業
・大学在学中にTOEICスコア915点取得
・大学卒業後、NPO団体にて在日外国人向け日本語教育事業の立ち上げ・運営を担当
・2012年～2013年、駐日ブラジル大使館にてマルコス・ガウヴォン大使の秘書を務める
・2013年～2014年、地方公共団体任用職員として健康福祉分野の通訳翻訳業務を担当
・2014年～現在、地方法律事務所にて通訳翻訳業務及び外国籍クライアント対応業務を担当
・2014年～現在、フリーランス活動（通訳・翻訳、イラスト・広告デザイン・映像編集、Webデザイン、Webライター）
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 法務 | 5~10年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 日本語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 7 / 2283 | 1 / 239 |
| Standard ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 日本語 | 0 | 5 / 1645 | 3 / 581 |
| Starter 英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 2 / 312 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 97 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |