yuzu_0229 — 翻訳実績

VOCALOID3 EditorまたはWindows版VOCALOID Editor for Cubaseにて使用可能な
各種VOCALOID3 Job Pluginも収録しています。
※Tiny VOCALOID3 Editorでは同梱のJob Pluginは動作いたしません。

◆価格：
◎パッケージ版 ：10,800円（税込：11,664円）
◎ダウンロード版： 8,640円（税込： 9,331円）

VOCALOID3 Editor 以及 Windows版VOCALOID Editor for Cubase 皆有內含
各版本的VOCALOID3 Job Plugin
※Tiny VOCALOID3 Editor並不包含Job Plugin。

◆價格：
◎實體販售版 ：10,800日幣（含稅：11,664日幣）
◎下載版： 8,640日幣（含稅： 9,331日幣）

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ファンクラブチケット先行抽選予約＆AAAツアー会場での販売が決定！

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」
11/10～後半の公演のファンクラブ先行受付を本日15:00～開始致します！
http://fc.avex.jp/aaa/

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」後援會專屬先行抽籤預約票＆ AAATour 會場販賣！

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」
11/10之後的公演，後援會專屬先行抽籤預約票的申請將由今日的15:00開始！
http://fc.avex.jp/aaa/

併せて、LIVEでURATA NAOYAにカバーしてほしい楽曲も大募集!!
ファンクラブサイトのアンケートから、奮ってご応募ください！
【受付期間】2014年9月10日(水)15:00～2014年9月17日(水)23:59まで

また、[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場にて
会場特典付きでチケット先行(福岡、横浜、名古屋、大阪)受付も決定!!
AAAツアー会場でチケットを購入すると「UNロゴ入り缶バッジ」をプレゼント！

同時，現場將針對演唱會的演出曲目向歌迷徵求意見！
請踴躍於後援會網站上的問卷填答喔！
【活動時間】2014年9月10日(三)15:00～2014年9月17日(三)23:59

另外，於[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]會場
將開放申請附有會場特別紀念品的票券(活動地點為福岡、橫濱、名古屋、大阪)!!
任何於AAATour會場購票的顧客都將獲得「裝有UNLogo徽章的罐子」作為紀念！

※缶バッジはチケット1枚購入に対してお1つのプレゼントとなります。(2枚購入の方は2つプレゼントとなります。)
※各会場の当日券売り場にて販売予定です。販売時間など詳細が決まり次第告知いたします。
※AAAツアー会場でご購入される方は、AAA Party会員ではない方でもご購入いただけます。

まだお申込みされていない方は、ご希望の方法でチケットをご購入ください！

【[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場販売について】

※購買一張票可以獲得一枚徽章紀念品(兩張兩枚)。

※各會場都將設立當日券販賣點，販售時間及其詳細資訊將在日後公布。
※即使不是AAA Party會員也可以於AAATour現場購票。

還沒有申請的顧客們，請依照各自方便的方式購票吧！

【有關於[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]現場售票】

■11/15(土)福岡公演のチケット販売
◎9/14 (日)、9/15 (月)
福岡 マリンメッセ
会場当日券売り場

■12/4(木)東京公演のチケット販売
◎9/20 (土)、9/21 (日)
横浜アリーナ
会場当日券売り場

■11/26(水)名古屋公演のチケット販売
◎9/27 (土)、9/28 (日)
名古屋 日本ガイシホール
会場当日券売り場

■11/27(木)大阪公演のチケット販売
◎10/4 (土)、10/5 (日)
大阪城ホール
会場当日券売り場

■11/15(六)福岡場次公演售票
◎9/14 (日)、9/15 (一)
福岡 marinemesse
當日於會場售票

■12/4(四)東京場次公演售票
◎9/20 (六)、9/21 (日)
橫濱ARENA
當日於會場售票

■11/26(三)名古屋場次公演售票
◎9/27 (六)、9/28 (日)
名古屋 日本GAIGE廣場
當日於會場售票

■11/27(四)大阪場次公演售票
◎10/4 (六)、10/5 (日)
大阪城廣場
當日於會場售票

【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-公演日程】
・2014.11.10(月)
仙台 Rensa
開場18:30 / 開演 19:00
GIP:022-222-9999

・2014.11.15(土)
福岡 DRUM LOGOS
開場 18:00 / 開演 18:30
TSUKUSU:092-771-9009

・2014.11.26(水)
名古屋 クラブクアトロ
開場 18:30 / 開演 19:00
キョードー東海:052-972-7466

【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-公演時程】
・2014.11.10(一)
仙台 Rensa
入場18:30 / 開演 19:00
GIP:022-222-9999

・2014.11.15(土)
福岡 DRUM LOGOS
入場 18:00 / 開演 18:30
TSUKUSU:092-771-9009

・2014.11.26(水)
名古屋 Club Quattro
入場 18:30 / 開演 19:00
Kyodo東海:052-972-7466

・2014.11.27(木)
大阪 BIGCAT
開場 18:30 / 開演 19:00
夢番地 大阪:06-6341-3525

・2014.12.04(木)
赤坂BLITZ
開場 18:00 / 開演 19:00
ディスクガレージ:050-5533-0888


【チケット代金】
スタンディング 整理番号付き/￥5,650(税込)
別途ドリンク代必要 /1枚

※3歳以上有料

・2014.11.27(六)
大阪 BIGCAT
入場 18:30 / 開演 19:00
夢番地 大阪:06-6341-3525

・2014.12.04(六)
赤坂BLITZ
入場 18:00 / 開演 19:00
Disc Garage :050-5533-0888


【票價】
標準票 付有順序編號/5,650日幣(含稅)
入場後需消費飲品數量 /1杯

※3歲以上需購票入場

【ファンクラブ先行受付期間】
2014年9月10日(水)～2014年9月17日(水)23:59まで
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。
※今回のファンクラブチケット先行抽選予約は2014年9月3日(水)23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方が対象となります。
※チケットは全て抽選となり、必ずしもチケットをご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。

【後援會專屬先行申請期間】
2014年9月10日(三)～2014年9月17日(三)23:59
※受理順序並非依照登錄先後順序，於期限內提出申請即可。
※本次後援會票券先行抽籤預約對象為2014年9月3日(三)23:59之前加入AAA Party成為會員並繳納完成會員金者。
※因申請人過多，無法提供所有人票券，故全票券皆為抽籤方式發送，敬請見諒。

【枚数制限】
お1人様1公演につき4枚まで(全公演お申込可)
※抽選の結果、申込公演が全て当選する場合もありますので、
お間違いのないようにご注意ください。

[張數限制]
一人一場公演最多只能申請四張(所有場次皆可申請)
* 只要有申請抽籤的場次都有機會抽中，所以請注意不要申請到錯誤的場次。

次の画面でもそのまま「Confirm shipment」
二回ページを戻って更新。

Statusが「Shipped」になったことを確認して、
「Refund order」を押す

次の画面でFull Refundから「Pricing Error」を選択

Other concessionで3を入力。その後、「Submit Full Refund」。確認文もYesを選択
最後に購入者に御詫びのメッセージを送る。名前を選択。

Please click the 「Confirm shipment」at the next page.
The page will refresh twice.

Confirm the status has switched to 「Shipped」, then click 「Refund order」.

At the next page, please select 「Pricing Error」from the Full Refund list.

Enter 3 at Other concession. After that, you will see 「Submit Full Refund」on the screen. Please select Yes at the confirm letter.
In the end of this message, we are sorry to all the buyers. Select your name.

全席指定　6/10（火）

6/7（土）

7/19（土）

7/26(土)

全座位指定入座　6/10（二）

6/7（六）

7/19（六）

7/26 (六)

※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。

【注意事項】
※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。

*活動商品為、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(樣式A、B、C) AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466合計三片裝。

注意事項
*有關「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」會場限定CD購買者之贈品，請參考此注意事項。

※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。

預購「HOTEL」的客人將可得到「HOTEL」的貼紙作為紀念，購買「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」的客人將可選擇「Bon Voyage」或是「Koda Kumi Driving Hit's 6」其一作為紀念。抽獎ID卡對應的抽獎活動適用於該次所有商品。

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

*活動商品為、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(樣式A、B、C) AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466合計三片裝。
*CD販售(預購)開始的時間有可能不經公告即有所變更，請顧客見諒。
*為避免影響附近居民，請不要在現場通宵排隊。

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。
無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

當天販售的商品(包含預購)以及網路中簽可購買的數量都各自有限，一旦全部銷售完畢將隨時結束活動，請顧客見諒。
*一旦完成商品購買，即不接受退貨，唯有瑕疵品可於事後交換新品。
*預約購買的顧客請再取貨前先完成貨款包含運費的支付。
*收款方式僅提供現金交易，信用卡等其他方式一概不予受理，請顧客見諒。

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪

倖田組・playroom特典： ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

＜「CD＋DVD(後援會限定版)」與「CD＋DVD(是首版）」同時預約購買兩份的顧客獨享的紀念品＞

倖田版紀念品：彩色邊框圓扇+「HOTEL」B2版宣傳海報(非賣品)

＜彩色邊框圓扇>
*左邊為正面，右邊為背面♪

倖田版・playroom紀念品：後援會限定海報+「HOTEL」B2版宣傳海報(非賣品)

10月11日(土)「三浦大知 Special Live in 出雲大社」開催決定！

昨年5月の「平成の大遷宮」を経て、装いもあらたに甦った出雲大社(国宝)にて、三浦大知が初のライブを開催することが決定しました！
この日しか出会えない特別な場所、荘厳な神々の森に出現する東神苑特設屋外ステージでのスペシャルなライブです。

●日時：2014年10月11日(土) 開場16:30 / 開演17:00
●会場：出雲大社・東神苑特設屋外ステージ ※雨天決行・荒天中止

10月11日(星期六) 「DAICHI MIURA Special Live in 出雲大社」隆重登場！

歷經去年5月的「平成大遷宮」，整修完成的出雲大社(國寶)即將重新復活接受世人參拜。DAICHI MIURA也決定將第一次的演唱會舉辦於此！
演唱會將舉辦於東神苑特設的戶外舞台，精彩的現場表演與莊嚴神聖的場所互相輝映的特別演出，只有這天才看的到。

●時間：2014年10月11日(六) 入場時間16:30 / 開演時間17:00
●地點：出雲大社・東神苑特設戶外舞台 ※遇雨照常，大雨則有停辦可能