Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

YU Shuangying (yushuangying) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性 30代

Beppu, Oita, Japan

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/10/18 08:13:25

原文

娘さんのプレゼントでピックをお買い上げいただいたのに、エンジェルが見えにくくて申し訳ございません。
色違いのもので、代わりに手配できるものが無いか探してご連絡いたします。

また、YAIRIのチューナーはパーツのみで売っているのを私は見た事がありません。
知り合いの問屋や小売店に問い合わせをしています。
いま、日本はウイークエンドなので週明けに結果をご連絡いたします。

翻訳

You purchased a plectrum as my daughter's present, but it's hard to see the angel. I am really sorry about that.
The color is different; I contact you to ask whether you can arrange me other plectrum or not.
Besides, I haven't seen that only parts of tunners is sold in YAIRI.
I am inquiring in my friends' outlets and stores.
Now is Weekend in Japan. I will contact you about the result at the beginning of next week.