conyac

yuri-kashi (yuri-kashi) — 付けたレビュー

本人確認済み
5年弱前 女性
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
出版・プレスリリース 会計 財務 IR
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
yuri-kashi この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2019/10/02 15:39:31
コメント
正確に訳されています。
yuri-kashi この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2019/10/02 15:55:46
コメント
正確に訳されています。
yuri-kashi この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2019/10/02 16:36:47

元の翻訳
GMOペイメントゲートウェイ株式会社がNewebに100万米ドルを出資、業務提携を強化

GMOインターネット株式会社の子会社であり、オンライン決済サービスを行うGMOペイメントゲートウェイ株式会社が本日、100万米ドルの出資を去年から業務提携を行っている台湾のオンライン決済サービスNewebに出資し、業務提携を強化したと発表。GMOによると、今回の出資でNewebを東アジアと日本への事業展開を推進するとのこと。

修正後
GMOペイメントゲートウェイ株式会社がNewebに100万米ドルを出資、業務提携を強化

GMOインターネット株式会社の子会社であり、オンライン決済サービスを行うGMOペイメントゲートウェイ株式会社が本日、去年から業務提携を行っている台湾のオンライン決済サービスNewebに100万米ドルを出資し、業務提携を強化したと発表。GMOによると、拡大した出資を利用して東アジアでの存在感を確立、日本でNewebの事業展開を目指すとのこと。