Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

yuok_shosi — もらったレビュー

本人確認済み

7年以上前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 韓国語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2017/05/10 15:58:06
コメント大変いいと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2017/05/16 12:24:13
コメント読みやすくて、とても素晴らしいと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2017/05/15 23:28:52

元の翻訳
間違いなく、私たちがしなければならない最も重要なことは、あなたが必要な時にあなたをサポートすることであり、そのことに心配はありません。
４．独占契約について、参考のためにCAの契約書を送りました。契約の一般的な内容はご理解いただけたと思います。1年間当たりの数量は20,000個であり、全体量の10％のデポジットを払う必要があります。新製品であり、販促活動に時間がかかることも理解しています。よって、あなたが商品を受領した後６か月間を市場調査の時間としますが、最初の注文は40HQ以上とします。
6か月経過後、契約（送料の10％のデポジットを支払う）により私たちはすべての注文をします。いかがでしょうか。
もしご不明な点があれば、お気軽にお問い合わせください。

修正後
間違いなく、私たちがしなければならない最も重要なことは、あなたが必要な時にあなたをサポートすることであり、そのことに心配はありません。
４．独占契約について、参考のためにCAの契約書を送りました。契約の一般的な内容はご理解いただけたと思います。1年間当たりの数量は20,000個であり、全体量の10％のデポジットを払う必要があります。新製品であり、販促活動に時間がかかることも理解しています。よって、あなたが商品を受領した後６か月間を市場調査の時間としますが、最初の注文は40HQ以上とします。
6か月経過後、この契約（送料の10％のデポジットを支払う）通りに私たちはすべての注文をします。いかがでしょうか。
もしご不明な点があれば、お気軽にお問い合わせください。