yumi_matsumoto (yumi_matsumoto)

2008年からフィンランド在住。政府観光局、ホテル、航空会社、国や自治体のビジネス促進機関、デザイン関連企業等のコンテンツや商品案内などの翻訳（英日）およびプルーフリーディング（日本語）の経験が10年あります。内容を熟知し、文章を読む対象者にあった表現を適用し、質の高い翻訳を提供することを大切にしています。翻訳のほかにも、コピーライター、ライター、SNSのコンテンツクリエーターの仕事もしています。フリーライターとしては日本の旅行関連のウェブサイト、新聞の特集などに記事を書かせていただいています。

I am a native Japanese speaker and live in Helsinki. I have 10 years of experience in translating (E-J) and proof-reading website and brochures of government and municipality travel organizations, hotels, airlines, business promotion organization, design companies. I always make sure that tone of voice is right for the contents and the audience and provide high quality translation.