We are a passionate self-employed translation unit based in London to obtain a challenging position in this field by taking advantage of our experience living in both
UK and Japan, computer/internet, and speedy typing skills.
A significant amount of life experiences produce a variety of expressions and rich results
especially in the music field.
Corpus translation(2021): UPTEMPO Marketers
Skills
・Japanese(Native), English translation(Proficiency)
・Open Office(Mac), Word, Excel
・Professional Guitar(Electric/Acoustic), Bass Player
・TOEIC L&R IP 900 score
Key Qualifications and Responsibilities
・Stayed current with latest Japanese language idioms and cultural references to allow
for hyper-realistic translations for modern publications
・Time Management & Multitasking
・Cultural Awareness & Intelligence
・Hi-standard Analysis & Research
・Creative writing skills
・Self-management & Self-motivation
・Speedy typing skills
----------------------------------------------------
私たちC&M Productionは自営業の翻訳家ユニットでイギリスに拠点を置いて仕事をしております。ロンドンでプロフェッショナル音楽家として仕事をしている経験を生かして、音楽製品や音楽に関する出版物を特に専門としています。英語から日本語への出版、文芸、映像翻訳をはじめとした各種翻訳はお任せください。
迅速な対応と、誠実な仕事を第一に心がけております。海外在住歴25年を生かしつつ、今の日本の文化に沿った生きた翻訳をお届けします。
興味を持っていただけましたら、ご連絡をお待ちしております。
資格
TOEIC L&R IP 900点
駒澤大学文学部英文学科卒業 中学・高校一種 英語教員免許
法政大学社会学部メディア社会学科卒業
英国王立音楽検定音楽理論 8級
英国Rock School 音楽実技 Acoustic & Electric Guitar８級
最新仕事
Corpus translation(2021): UPTEMPO Marketers
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 音楽 | 3年 | ||
| 日本語 → 英語 | 音楽 | 1年 |