Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Nelson (yu510) 翻訳実績

4.0 1 件のレビュー
本人確認済み
9年弱前 男性 30代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
音楽 旅行・観光
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
yu510 英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0
原文

Please clean the skin and then put the ultrasound gel on the treatment area, then turn
on the machine, set the time and energy. Please set the energy from low to high to get the best
comfortable temperature.

1. Please use the unoisetion 40k cavitation head 25-30min
Work time: 2-3 times/ week
2. Face, eyes around, neck skin lifting:
Please clean the skin and then put the rf gel on the treatment area, then turn on the
machine , set the time and energy, pls set the energy from low to high to get the best comfortable

temperature,
then follow this steps:
A: Use face radio frequency head for face for 25-30 min
B: Use eye radio frequency head for eye around for 15-20min
Work time: 2-3 times/ week

翻訳

肌をきれいに洗ってウルトラサウンドジェルを施術したい部分につけてください。そして、その機械のスイッチを入れて強さと時間をセットしてください。一番いい快適な温度にするために強さは弱から少しずつ強めてください。

1.unoisetion 40k cavitation headは一週間に2~3回ほど、一回25分から30分程度使用してください。
2.顔、目の周りや首回りのリフトアップ:
施術したい部分をきれいにしてからrfジェルをつけてください。そして、その機械のスイッチを入れて強さと時間をセットしてください。一番いい快適な温度にするために強さは弱から少しずつ強めてください。

温度、
下記の手順で進んでください。
A:face radio frequency headを25分から30分程度、顔に使用する
B:face radio frequency headを15分から20分程度、週に2~3回を目安に目の周りに使用する。

yu510 英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0
原文

Chapter 3: Operation
1. Connect the power supply.
2. Turn on the red button of power switch.

Unoisetion 40K cavitation
1. Press @ button to login unoisetion 40k cavitation function display.
2. Please click @ to set working time.the time range is
(0-60)mins. We recommend set it with 30mins. and the default time is 30mins.
3. Please click @ and @2 to increase or decrease the time.
4. Please click @ to chose working model, press this button. A means
continuous working mode , B means pulse working mode, please chose the most
comfortable mode upon your feeling.
5. Please click @ to start or pause function.

Chapter 4: Treatment time and operating

1)Abdomen, thigh, buttock, arms slimming



翻訳

第三章:使い方
1.電源をつなげる。
2.赤いボタンのスイッチをいれる。

Unoisetion 40K cavitation
1.@ボタンを押すと、unoisetion 40k cavitationのディスプレイにログイン画面が表示されます。
2.@をクリックして時間(0~60分)をセットします。設定は30分を推奨します。よって、初期設定は30分に設定されています。
3.時間を変更するには@と@2をクリックします。
4.ワーキングモデルを選ぶには、@をクリックして、押して下さい。Aはワーキングモードを継続する、という意味で、Bはワーキングモードの振動の事です。あなたに合った一番いいモードを選んでください。
5.機能をスタートさせたり、停止するには@をクリックしてください。

第四章:施術方法
1)腹部、太もも、お尻、腕のスリミング