国内メーカーの社内翻訳者として、取扱説明書・仕様書などの翻訳（主に日→英）経験が約３年、多言語展開の部署で取扱説明書（通信機器）の翻訳校正の経験が約２年あります。
また、テレビ局の関連企業の社内翻訳者として、番組のあらすじなどの英訳経験が約３年、そこから出産を経てフリーランスに転向し、映像クリップの抄録を要約翻訳を４年ほど経験しました。
技術翻訳（日英）からこの世界に入りましたが、テレビ局関連の仕事を経験し、ドラマ（現代劇・時代劇）やドキュメンタリー（歴史・科学・生物・文化）などバラエティーに富んだジャンルの翻訳を扱うようになりました。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | 技術 | 3年 | 仕様書（ICチップ）の英訳 | |
| 日本語 → 英語 | 商品説明 | 3年 | ドラマ（現代劇・時代劇）やドキュメンタリー番組（歴史・科学・生物・文化）の抄録の翻訳 |