LINA KIM (yeonkyoungkim_226)
本人確認済み
6年以上前
女性
30代
大韓民国
韓国語 (ネイティブ)
日本語
旅行・観光
漫画
マニュアル
広告
美容
食べ物・レシピ・メニュー
ゲーム
出版・プレスリリース
商品説明
お仕事を相談する(無料)
こんにちは。
日韓翻訳者、金妍景(キム・ヨンギョン、LINA)と申します。
★主なサービス
日本語->韓国語 翻訳 （韓国、日本関連の仕事は全部しております。）
★専門分野
観光：ガイドブック、パンフレット、ホームページ、地域のグルメ、ワイン、ホテル、説明文、カタログ、紹介文など
一般：書類、ホームページ、紹介文、マニュアル、エンタテインメント、記事など
ビジネス： ホームページ、一般契約書など
IT：美容アプリ、メモアプリなど
ゲーム：発売プロモーション、RPGゲーム
映像：エンタテインメント映像、アニメ、企業の映像、ユーチューブなど
その他：広報、コスメなど
★日本語: 日本語能力試験(JLPT) 1級
★外国語大学(Busan University of Foreign Studies)で日本語専攻。
★韓国語: 韓国人ネー ティブ 、現在韓国で翻訳者活動中
★依頼時間 : フルタイム可能。7,000文字/1日対応
【使用ツール】
SDL TRADOS 2021 対応可能、
Memoq, Memsource, Wordfastを使った経験があります。
Microsoft Office 365最新バージョン使用（Word・Excel・Power point）、photoshop
Windows 10使用
韓国人ネイティブとして貴社の翻訳のために最善を尽くします。
ありがとうございます。
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| JLPT 1級(N1) | 1級 |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2014/4 - 2018/11 | STARBUCKS(コーヒー専門店）で店長で勤務 | |
| - | パラダイス免税店（日本人に韓国商品販売） | |
| - | パゴダ外国語学園（日本語マーネジャ） |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 韓国語 | 旅行・観光 | 2年 | ||
| 日本語 → 韓国語 | 出版・プレスリリース | 2年 | ||
| 日本語 → 韓国語 | 商品説明 | 2年 | ||
| 日本語 → 韓国語 | ゲーム | 2年 | ||
| 日本語 → 韓国語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 2年 | ||
| 日本語 → 韓国語 | 漫画 | 2年 | ||
| 日本語 → 韓国語 | マニュアル | 2年 | ||
| 韓国語 → 日本語 | 漫画 | 2年 | ||
| 韓国語 → 日本語 | マニュアル | 2年 | ||
| 韓国語 → 日本語 | 広告 | 2年 | ||
| 韓国語 → 日本語 | 美容 | 2年 | ||
| 韓国語 → 日本語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 2年 | ||
| 韓国語 → 日本語 | ゲーム | 2年 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 96 % (23 / 24) |