Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Yudha Yanuar Akbar (yanuyudha) — もらったレビュー

本人確認済み
12年以上前 男性 30代
インドネシア
インドネシア語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

yuethio この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2013/11/29 13:00:20
コメント
crimson full moon : bulan purnama merah distant and cold : bersikap tertutup dan dingin 'Seorang vampir yang telah hidup sendiri un...
yuethio この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2013/11/29 12:49:36
コメント
"perduli" is supposed to be "peduli" "bermimpi tentang ratusan bunga likoris berwarna putih perak yang tengah mekar" "Suatu hari, dalam...
benzyboy この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2013/11/29 02:55:56

元の翻訳
Dia adalah saudara dari tokoh utama wanita cerita ini, seorang tetangga dan adalah teman masa kecilnya.
Ada dua hal yang dia sembunyikan dari tokoh utama wanita kita.
Pertama adalah batas yang tidak bisa dia lalui...
Sedangkan yang kedua adalah sesuatu yang dimiliki oleh Tomoyuki didalam jiwanya sejak dia masih kecil

Yuoe: Siluman Rubah
"Takdirku adalah untuk melindungimu..."
-Siluman yang ceria sehingga sulit bagi orang untuk mengetahui apa sebenarnya tujuannya.

Dia akan terus tersenyum dan tidak ada yang bisa melihat sejauh apa kemampuannya yang sesungguhnya.
Wujudnya yang sebenarnya, Rubah ekor sembilan, adalah tingkat tertinggi dari siluman rubah.
Namun, apa sebenarnya alasan dia mengejar si Vampir, Cain, selama lebih dari 1000 tahun?

修正後
Dia adalah saudara dari tokoh utama wanita cerita ini, seorang tetangga dan merupakan teman masa kecilnya.
Ada dua hal yang dia sembunyikan dari tokoh utama wanita kita.
Pertama adalah batas yang tidak bisa dia lalui...
Sedangkan yang kedua adalah sesuatu yang dimiliki oleh Tomoyuki didalam jiwanya sejak dia masih kecil

Yuoe: Siluman Rubah
"Takdirku adalah untuk melindungimu..."
-Siluman yang ceria sehingga sulit bagi orang untuk mengetahui apa sebenarnya tujuannya.

Dia akan terus tersenyum dan tidak ada yang bisa melihat sejauh apa kemampuannya yang sesungguhnya.
Wujudnya yang sebenarnya, Rubah ekor sembilan, adalah tingkat tertinggi dari siluman rubah.
Namun, apa sebenarnya alasan dia mengejar si Vampir, Cain, selama lebih dari 1000 tahun?