YANG XIAOXIA (yangxiaoxia)
本人確認済み
8年以上前
女性
30代
中国
中国語(簡体字) (ネイティブ)
英語
日本語
中国語(繁体字) (ネイティブ)
文化
文学
漫画
旅行・観光
私は中国の大学院で中国語と英語の翻訳と通訳を専攻していました。
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2015/4 | IELTS | 6.5 |
| 2015/1 | TOEIC | 780 |
| 2014/6 | 高级中学教师资格证书（英语） | |
| 2012/11 | 中华人民共和国翻译专业资格证书CATTI | 三级笔译 |
| 2012/3 | TEM8 英语专业八级 | 合格 |
| 2011/5 | BEC | B2 |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2014/2 - 2014/8 | 中国福建福州学大教育 | 英語教師 |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2012/9 - 2014/6 | 福建師範大学院 |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 1990/5 - | 中国 | 福建 | 福州 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 中国語(簡体字) | 文化 | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | 文学 | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 文化 | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 文学 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 文化 | 1年 | ||
| 日本語 → 英語 | 文学 | 1年 | ||
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 文化 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 文学 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 漫画 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 旅行・観光 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 文化 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 漫画 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 旅行・観光 | 1年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | 文化 | 5~10年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | 文学 | 5~10年 | ||
| 中国語(繁体字) → 英語 | 文化 | 5~10年 | ||
| 中国語(繁体字) → 英語 | 文学 | 5~10年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 31 / 1010 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 11 / 557 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 4 / 598 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (2 / 2) |