Conyacサービス終了のお知らせ

Yukari Oseki (y_oseki) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

サイエンス法務マニュアル特許

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/05/06 23:06:51

原文

以下の追跡番号から、特定の商品を分割して下さい。
追跡番号：A
分割対象の商品：a,b,c

追跡番号：B
分割対象の商品：a,b
※同じ商品です。２つに分割して下さい。

手数料がかかるのであれば金額をお知らせ下さい。
その場合、金額の確認をとらなくても構いません。
先に分割作業を行うようにして下さい。

翻訳

Please split the specified items tagged with the following trace numbers.
Trace number: A
The items to be split: a,b,c

Trace number: B
The items to be split: a,b
* They are the same items. Please split into two.

Should any fees be required, tell me the amount.
In that case, you don't need to confirm the amount in advance.
Could you please go on splitting first.