THAM JOE YEE (xxximbunny) — 翻訳実績

★★★★★

本人確認済み

9年弱前女性 20代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/23 12:19:04
原文「日経トレンディネット」掲載中!! 日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡ http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/	翻訳「日經TRENDY NET」掲載中 !! 在日經TRENDY NET裡､關於制作新專輯｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA的事情公開了。 http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/23 12:53:03
原文 ★AAA Party会員限定！来店特典★ AAA Party会員の方は、ご来店の際に会員証をご持参ください。カフェのお会計時に、Party会員証またはログイン画面をご提示いただくと AAA Diner限定タブレットケースをプレゼントいたします。 ※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。）「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットご提示でカフェ限定コースタープレゼント！	翻訳 ★AAA Party会員限定！来店特典★ AAA Party会員請在來店時把會員證帶來。在咖啡館結賬時、提出Party会員証或登錄畫面的話可獲得AAA Diner限定平板電腦保護套禮物一個。 ※僅限於咖啡館店內用餐的客人。（購買商品除外。）提出「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」的演唱會門票可獲得咖啡館限定杯墊配套禮物一份！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/23 12:53:03

原文

★AAA Party会員限定！来店特典★
AAA Party会員の方は、ご来店の際に会員証をご持参ください。
カフェのお会計時に、Party会員証またはログイン画面をご提示いただくと
AAA Diner限定タブレットケースをプレゼントいたします。
※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。）

「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットご提示で
カフェ限定コースタープレゼント！

翻訳

★AAA Party会員限定！来店特典★
AAA Party会員請在來店時把會員證帶來。
在咖啡館結賬時、提出Party会員証或登錄畫面的話
可獲得AAA Diner限定平板電腦保護套禮物一個。
※僅限於咖啡館店內用餐的客人。（購買商品除外。）

提出「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」的演唱會門票
可獲得咖啡館限定杯墊配套禮物一份！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/23 12:56:17
原文名古屋パルコ「AAA Diner」にツアーチケットをご持参の上、カフェお会計時にご提示いただくと、チケット１枚につき１回、ランダムでカフェ限定コースターをプレゼントいたします。 ※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。） ※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットが対象となります。ツアー会場は問いません。	翻訳名古屋PARCO「AAA Diner」帶演唱會門票去的人、結賬時提出的話、 1張演唱會門票只限一次、隨機贈送一枚咖啡館限定杯墊。 ※只限在咖啡館店內用餐的客人。（僅購買商品的除外。） ※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」的門票為提出對像。演唱會場地不限。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/23 12:56:17

原文

名古屋パルコ「AAA Diner」にツアーチケットをご持参の上、カフェお会計時にご提示いただくと、
チケット１枚につき１回、ランダムでカフェ限定コースターをプレゼントいたします。
※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。）
※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットが対象となります。ツアー会場は問いません。

翻訳

名古屋PARCO「AAA Diner」帶演唱會門票去的人、結賬時提出的話、
1張演唱會門票只限一次、隨機贈送一枚咖啡館限定杯墊。
※只限在咖啡館店內用餐的客人。（僅購買商品的除外。）
※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」的門票為提出對像。演唱會場地不限。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2016/06/23 12:21:41
原文お問い合わせ先 ■住所：株式会社T-Garden　東京都渋谷区渋谷3-27-11祐真ビル新館5F ■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp	翻訳咨詢 ■地址：株式會社T-Garden　東京澀谷區澀谷3-27-11祐真大樓新館5F ■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/23 12:11:37
原文ニューアルバム『M($$00002$$)DE IN JAPAN』から、新曲Music Videoを2曲同時公開!! ニューアルバム『M($$00007$$)DE IN JAPAN』から、「FLOWER」「Mad World」の新曲2曲のミュージックビデオが、オフィシャルYouTubeチャンネルで公開!! 是非チェックしてください!! ＜「FLOWER」Music Video＞ http://bit.ly/1Y3Boqc	翻訳新唱片『M($$00002$$)DE IN JAPAN』、新歌的2首Music Video同時公開!! 新唱片『M($$00007$$)DE IN JAPAN』、「FLOWER」「Mad World」的新歌兩首的音樂錄影帶在官方YouTube頻道里公開!! 請一定要去聽聽看!! ＜「FLOWER」Music Video＞ http://bit.ly/1Y3Boqc

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/23 12:07:36
原文＜「Mad World」Music Video＞ http://bit.ly/1tE1hjV	翻訳＜「Mad World」音樂錄影帶＞ http://bit.ly/1tE1hjV

日本語 → 中国語(繁体字) ★★☆☆☆ 2.0 2016/04/11 15:42:40
原文待望のニューシングル「Shhh！」、ライブ会場/mu-mo限定で発売決定！ 59作品目となるシングル「Shhh!」はジャケットを選べる全4形態のライブ会場限定商品！ 4月9日より自身初の全国47都道府県、ベストシングルコレクションツアーを開催する倖田來未。	翻訳期待已久的新单曲「Shhh！」、演唱會現場/mu-mo限定發售決定！ 59天生成作品單曲「Shhh!」全4種形態可選的封套是演唱會現場限定商品！從4月9日本人初次全国47都道府県、举办倖田來未最佳單曲精選巡演。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:15:17
原文 ■収録内容 M1 Shhh! M2 君想い ★ライブ会場にて対象商品をご購入いただくと会場限定スペシャル特典をプレゼント！＜対象商品＞ 2016年4月9日発売限定SG「Shhh!」 ◇TYPE-A（RZC1-86110）※こちらの商品のみmu-moショップでも購入ただけます。 ◇TYPE-B（RZC1-86111） ◇TYPE-C（RZC1-86112） ◇TYPE-D（RZC1-86113）	翻訳 ■收錄內容 M1 Shhh! M2 君想い ★在直播現場購買特定商品可獲得一份会場限定特別特典禮物！＜特定商品＞ 2016年4月9日發售限定SG「Shhh!」 ◇TYPE-A（RZC1-86110）※僅有此商品能在mu-mo店購買。 ◇TYPE-B（RZC1-86111） ◇TYPE-C（RZC1-86112） ◇TYPE-D（RZC1-86113）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 15:15:17

原文

■収録内容
M1 Shhh!
M2 君想い

★ライブ会場にて対象商品をご購入いただくと会場限定スペシャル特典をプレゼント！
＜対象商品＞
2016年4月9日発売限定SG「Shhh!」
◇TYPE-A（RZC1-86110）※こちらの商品のみmu-moショップでも購入ただけます。
◇TYPE-B（RZC1-86111）
◇TYPE-C（RZC1-86112）
◇TYPE-D（RZC1-86113）

翻訳

■收錄內容
M1 Shhh!
M2 君想い

★在直播現場購買特定商品可獲得一份会場限定特別特典禮物！
＜特定商品＞
2016年4月9日發售限定SG「Shhh!」
◇TYPE-A（RZC1-86110）※僅有此商品能在mu-mo店購買。
◇TYPE-B（RZC1-86111）
◇TYPE-C（RZC1-86112）
◇TYPE-D（RZC1-86113）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:21:54
原文＜特典＞ ◇2枚同時購入でライブ生写真1枚をプレゼント ◇3枚同時購入でライブ生写真2枚をプレゼント ◇4枚同時購入でライブ生写真3枚+B2リバーシブルポスターをプレゼント ※特典はどの形態をご購入いただいてもプレゼントの対象となります。ただし同時に購入いただいた方に限ります。・例①：TYPE-A～D 各1枚（計4枚）同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚・例②：TYPE-A 2枚＋TYPE-B 2枚の計4枚同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚	翻訳＜特典＞ ◇2張同時購買可獲得現場直播生寫真1張 ◇3張同時購買可獲得現場直播生寫真2張 ◇4張同時購買可獲得現場直播生寫真1張3枚+B2雙面海報 ※特典是不管用哪個形態購買都能拿到一份禮物。但是只能在同一时间购买。・例①：TYPE-A～D 各1張（總計4張）同時購買⇒生写真3張＋海報1張・例②：TYPE-A 2枚＋TYPE-B 2張總計4張同時購買⇒生写真3張＋海報1張

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 15:21:54

原文

＜特典＞
◇2枚同時購入でライブ生写真1枚をプレゼント
◇3枚同時購入でライブ生写真2枚をプレゼント
◇4枚同時購入でライブ生写真3枚+B2リバーシブルポスターをプレゼント

※特典はどの形態をご購入いただいてもプレゼントの対象となります。
ただし同時に購入いただいた方に限ります。
・例①：TYPE-A～D 各1枚（計4枚）同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚
・例②：TYPE-A 2枚＋TYPE-B 2枚の計4枚同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚

翻訳

＜特典＞
◇2張同時購買可獲得現場直播生寫真1張
◇3張同時購買可獲得現場直播生寫真2張
◇4張同時購買可獲得現場直播生寫真1張3枚+B2雙面海報

※特典是不管用哪個形態購買都能拿到一份禮物。
但是只能在同一时间购买。
・例①：TYPE-A～D 各1張（總計4張）同時購買⇒生写真3張＋海報1張
・例②：TYPE-A 2枚＋TYPE-B 2張總計4張同時購買⇒生写真3張＋海報1張

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:29:34
原文・例③：TYPE-A,B,D 各1枚（計3枚）同時購入⇒生写真2枚・例④：TYPE-C 3枚同時購入⇒生写真2枚・例⑤：TYPE-B,C 各1枚（計2枚）同時購入⇒生写真1枚 ※特典の生写真は全7種類の中からお好きな写真をお選びいただけます。生写真の絵柄は会場にてご確認ください。 ※特典の傷・破損等があった場合、購入された当日のみ交換対応をさせていただきます。後日ご連絡いただいても交換は出来ませんので、予めご了承ください。 ※各会場で販売する対象商品や特典は数に限りがございます。	翻訳・例③：TYPE-A,B,D 各1張（總計3枚）同時購買⇒生写真2張・例④：TYPE-C 3張同時購買⇒生写真2張・例⑤：TYPE-B,C 各1張（總計2張）同時購買⇒生写真1枚 ※請在特典的生写真全7種內選擇自己喜歡的照片。請在會場確認生寫真的圖案。 ※如特典上有瑕疵・破損等場合、僅限購買的當天交換。日後聯絡也不會給與更換、請注意。 ※各會場販賣的對象商品和特典數量有限。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 15:29:34

原文

・例③：TYPE-A,B,D 各1枚（計3枚）同時購入⇒生写真2枚
・例④：TYPE-C 3枚同時購入⇒生写真2枚
・例⑤：TYPE-B,C 各1枚（計2枚）同時購入⇒生写真1枚
※特典の生写真は全7種類の中からお好きな写真をお選びいただけます。
生写真の絵柄は会場にてご確認ください。
※特典の傷・破損等があった場合、購入された当日のみ交換対応をさせていただきます。
後日ご連絡いただいても交換は出来ませんので、予めご了承ください。
※各会場で販売する対象商品や特典は数に限りがございます。

翻訳

・例③：TYPE-A,B,D 各1張（總計3枚）同時購買⇒生写真2張
・例④：TYPE-C 3張同時購買⇒生写真2張
・例⑤：TYPE-B,C 各1張（總計2張）同時購買⇒生写真1枚
※請在特典的生写真全7種內選擇自己喜歡的照片。
請在會場確認生寫真的圖案。
※如特典上有瑕疵・破損等場合、僅限購買的當天交換。
日後聯絡也不會給與更換、請注意。
※各會場販賣的對象商品和特典數量有限。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:56:39
原文 7月、8月には音楽フェスa-nation island、a-nation stadium fes.に3年連続となる異例の全日程出演。10月21日には待望の初アルバム「8 Collars」をリリース。同21日からは初の全国ツアー「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」をスタート。	翻訳 7月、8月是音樂節a-nation island、a-nation stadium fes.3年連續史無前例的全天演出。期待已久的初次專輯「8 Collars」將在10月21號發布。初次的全國巡演「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」將在21號同一天開始。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 16:21:59
原文ディスコ・ファンクから、EDM・Future Houseと幅広いジャンルにて、ハイクオリティな楽曲を発表し続け、ダンス&ボーカルの可能性を追求するライブパフォーマンスを見せる注目のガールズグループへ。今後の日本のポップスシーンを担うグループである。	翻訳從迪斯科・搖滾，EDM・Future House廣泛的風格，持續地發佈高品質的音樂，受到矚目的現場表演里追求舞蹈&歌唱的可能性的女子組合，它負責日本的在未來流行的場景的基團。往後日本的流行歌曲的場面擔當。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 16:11:36
原文魔法少女ななせ→ぬ【ニックネーム】魔法少女ななせ→ぬ【HP】 2 【攻撃力】 3000 【防御力】 3000 【必殺技】時計仕掛けのホーリーアワー【特徴】時をあやつれるという最強の能力を持つでも、わかめんたる。	翻訳魔法少女奈奈聖→子【ニックネーム】魔法少女奈奈聖→子【HP】 2 【攻撃力】 3000 【防御力】 3000 【必殺技】手錶装置的神聖時間【特徴】用最強的時間操縱能力但、心理很小孩。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 16:05:25
原文魔法少女みり→ぬ【ニックネーム】魔法少女みり→ぬ【HP】 300 【攻撃力】 400 【防御力】 500 【必殺技】たまご爆弾【特徴】卵を投げつける。でも食べ物を粗末にできない優しい性格なので、投げつけた後にちゃんと美味しくいただく。お絵描き上手。	翻訳魔法少女美里→ぬ【綽號】魔法少女美里→ぬ【HP】 300 【攻撃力】 400 【防御力】 500 【必殺技】雞蛋炸彈【特徴】投擲雞蛋。但是因為無法浪費食物的溫柔性格、投擲之後會美味的好好食用。擅長畫畫。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:09:38
原文・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/Lサイズ）　4,900￥(税込) ※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで ※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。 ※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。 ※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。	翻訳・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/L尺寸）　4,900圓(日幣含稅) ※ 單次結帳限5份福袋。 ※ 福袋僅針對進入展覽會場的人販售。 ※ 會場限定的品項無法於郵購或網購等通路預定。 ※ 視情況也可能不經預告而限制單次結帳可購買的數量，請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 15:09:38

原文

・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/Lサイズ）　4,900￥(税込)

※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。
※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

翻訳

・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/L尺寸）　4,900圓(日幣含稅)

※ 單次結帳限5份福袋。
※ 福袋僅針對進入展覽會場的人販售。
※ 會場限定的品項無法於郵購或網購等通路預定。
※ 視情況也可能不經預告而限制單次結帳可購買的數量，請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:57:01
原文 ■既存アイテム・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込) ・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込) ・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込) ・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)	翻訳 ■現有商品 ·AAA×siffler合作手提袋¥3600（含稅） ·浴巾（2013年國家商品）¥3,600（含稅） ·AAA吉祥物鑰匙扣（所有七種+α）（“AAA ARENA TOUR2014 - 金Symphony-”商品）¥700（含稅） ·消聲器毛巾（所有七種+α）（“AAA ARENA TOUR2015年10週年-Attack所有Around-”商品）¥1,600（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 14:57:01

原文

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)

翻訳

■現有商品
·AAA×siffler合作手提袋¥3600（含稅）
·浴巾（2013年國家商品）¥3,600（含稅）
·AAA吉祥物鑰匙扣（所有七種+α）（“AAA ARENA TOUR2014 - 金Symphony-”商品）¥700（含稅）
·消聲器毛巾（所有七種+α）（“AAA ARENA TOUR2015年10週年-Attack所有Around-”商品）¥1,600（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:58:38
原文・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込) ・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)	翻訳 - 啊熊貓BOX（「AAA ARENA TOUR2015年10週年-Attack所有Around-」商品）¥1,800（含稅） - 小袋（「AAA ARENA TOUR2015年10週年-Attack所有Around-」商品）¥2,500（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:59:14
原文・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込) ・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)	翻訳 - 3個ACCE (3重訪問) ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 1,500 (含稅) - 油漆罐謎題 ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 2,500 (含稅)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:01:14
原文・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込) ・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）	翻訳＊尼龍波士頓袋（“AAA ARENA TOUR2015年10週年-Attack All Around-”商品）¥3,500（含稅）＊澤西島（女式）（“AAA ARENA TOUR2015年10週年-Attack All Around-”商品）¥8,500（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:56:00
原文 ☆「ATTACK」ゾーンメンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズやオリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆ SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆	翻訳 ☆「ATTACK」地區用會員顏色的貨箱、和會員像似的姿態、還有挑戰原件數還姿態（ATTACK）攝影照片☆ 在SNS等等加#AAA10投稿(ATTACK）一下吧！會員的聲音後援大家的攝影☆